details: https://code.tryton.org/translations/commit/8c00def0f539
branch: default
user: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>
date: Fri Sep 25 10:02:44 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings)
Translation: Tryton/production_outsourcing
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/production_outsourcing/es/
diffstat:
modules/production_outsourcing/locale/es.po | 33 +++++++++++++++++-----------
1 files changed, 20 insertions(+), 13 deletions(-)
diffs (78 lines):
diff -r bb87f4a0c890 -r 8c00def0f539 modules/production_outsourcing/locale/es.po
--- a/modules/production_outsourcing/locale/es.po Fri Sep 25 09:56:55
2026 +0000
+++ b/modules/production_outsourcing/locale/es.po Fri Sep 25 10:02:44
2026 +0000
@@ -1,6 +1,13 @@
#
msgid ""
-msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-25 10:04+0000\n"
+"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgctxt "field:production,purchase_lines:"
msgid "Purchase Lines"
@@ -50,7 +57,7 @@
msgid "Add to the cost of the production."
msgstr "Añade coste a la producción."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_pending_purchase_cancel"
msgid ""
"The production \"%(productions)s\" cannot be cancelled as it has pending "
@@ -59,13 +66,13 @@
"The productions \"%(productions)s\" cannot be cancelled as they have pending "
"purchases."
msgstr[0] ""
-"Las producciones \"%(productions)s\" no se pueden procesar porqué tienen "
-"compras pendientes."
+"La producción \"%(productions)s\" no se puede cancelar porqué tiene compras "
+"pendientes."
msgstr[1] ""
-"Las producciones \"%(productions)s\" no se pueden procesar porqué tienen "
+"Las producciones \"%(productions)s\" no se pueden cancelar porqué tienen "
"compras pendientes."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_pending_purchase_done"
msgid ""
"The production \"%(productions)s\" cannot be processed as it has pending "
@@ -74,13 +81,13 @@
"The productions \"%(productions)s\" cannot be processed as they have pending "
"purchases."
msgstr[0] ""
-"Las producciones \"%(productions)s\" no se pueden procesar porqué tienen "
-"compras pendientes."
+"Laproducción \"%(productions)s\" no se puede procesar porqué tiene compras "
+"pendientes."
msgstr[1] ""
"Las producciones \"%(productions)s\" no se pueden procesar porqué tienen "
"compras pendientes."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_pending_purchase_draft"
msgid ""
"The production \"%(productions)s\" cannot be reset to draft as it has "
@@ -89,11 +96,11 @@
"The productions \"%(productions)s\" cannot be reset to draft as they have "
"pending purchases."
msgstr[0] ""
-"Las producciones \"%(productions)s\" no se pueden procesar porqué tienen "
-"compras pendientes."
+"La producción \"%(productions)s\" no se pueden restablecer a borrador porqué "
+"tiene compras pendientes."
msgstr[1] ""
-"Las producciones \"%(productions)s\" no se pueden procesar porqué tienen "
-"compras pendientes."
+"Las producciones \"%(productions)s\" no se pueden restablecer a borrador "
+"porqué tienen compras pendientes."
msgctxt "view:production.routing:"
msgid "Supplier"
