details: https://code.tryton.org/translations/commit/3d5589bb37d1
branch: default
user: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>
date: Fri Sep 25 10:12:18 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (279 of 279 strings)
Translation: Tryton/sao
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/sao/es/
diffstat:
sao/locale/es.po | 46 +++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 17 insertions(+), 29 deletions(-)
diffs (148 lines):
diff -r bae5027d3c3d -r 3d5589bb37d1 sao/locale/es.po
--- a/sao/locale/es.po Fri Sep 25 10:10:04 2026 +0000
+++ b/sao/locale/es.po Fri Sep 25 10:12:18 2026 +0000
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-28 06:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-14 14:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-25 10:12+0000\n"
"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
@@ -11,7 +11,7 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
msgid "Are your sure to leave?"
msgstr "¿Está seguro que quiere salir?"
@@ -140,7 +140,7 @@
msgstr "Identificarse con"
msgid "Disabled on localhost"
-msgstr ""
+msgstr "Descativat a localhost"
msgid "Too many requests. Try again later."
msgstr "Demasiadas peticiones. Inténtelo de nuevo más tarde."
@@ -320,9 +320,8 @@
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"
-#, fuzzy
msgid "Delete..."
-msgstr "Eliminar"
+msgstr "Eliminar..."
msgid "View Logs..."
msgstr "Ver registros..."
@@ -330,16 +329,14 @@
msgid "Show revisions..."
msgstr "Mostrar revisiones..."
-#, fuzzy
msgid "Attachments..."
-msgstr "Adjuntos"
+msgstr "Adjuntos..."
msgid "Add an attachment to the record"
msgstr "Añadir un adjunto al registro"
-#, fuzzy
msgid "Notes..."
-msgstr "Nota"
+msgstr "Notas..."
msgid "Add a note to the record"
msgstr "Añadir una nota al registro"
@@ -350,17 +347,14 @@
msgid "Chat on the record"
msgstr "Chatear en el registro"
-#, fuzzy
msgid "Actions..."
-msgstr "Acción"
+msgstr "Acciones..."
-#, fuzzy
msgid "Relate..."
-msgstr "Relacionado"
+msgstr "Relacionado..."
-#, fuzzy
msgid "Print..."
-msgstr "Imprimir"
+msgstr "Imprimir..."
msgid "Email..."
msgstr "Correo electrónico..."
@@ -368,13 +362,11 @@
msgid "Send an email using the record"
msgstr "Enviar un correo electrónico usando el registro"
-#, fuzzy
msgid "Export..."
-msgstr "Exportar"
+msgstr "Exportar..."
-#, fuzzy
msgid "Import..."
-msgstr "Importar"
+msgstr "Importar..."
msgid ""
"The following action requires to close all tabs.\n"
@@ -405,11 +397,10 @@
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
msgstr "Ahora está trabajando en el/los registro(s) duplicado(s)."
-#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this record?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 records?"
msgstr[0] "¿Está seguro que quiere eliminar este registro?"
-msgstr[1] "¿Está seguro que quiere eliminar este registro?"
+msgstr[1] "¿Está seguro que quiere eliminar estos %1 registros?"
msgid "Records removed."
msgstr "Registros eliminados."
@@ -432,17 +423,15 @@
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"
-#, fuzzy
msgid "Attachment (%1)"
msgid_plural "Attachments (%1)"
-msgstr[0] "Adjuntos (%1)"
+msgstr[0] "Adjunto (%1)"
msgstr[1] "Adjuntos (%1)"
-#, fuzzy
msgid "Note (%1/%2)"
msgid_plural "Notes (%1/%2)"
msgstr[0] "Nota (%1/%2)"
-msgstr[1] "Nota (%1/%2)"
+msgstr[1] "Notas (%1/%2)"
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"
@@ -560,14 +549,13 @@
#, javascript-format
msgid "%s to add"
-msgstr ""
+msgstr "%s para añadir"
msgid "%1 to remove"
-msgstr ""
+msgstr "%1 para eliminar"
-#, fuzzy
msgid "%1 to delete"
-msgstr "Recuperar"
+msgstr "%1 para borrar"
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"
