details: https://code.tryton.org/translations/commit/d92b116ca5f5
branch: default
user: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>
date: Fri Sep 25 14:45:35 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (181 of 181 strings)
Translation: Tryton/account_statement
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/account_statement/es/
diffstat:
modules/account_statement/locale/es.po | 55 ++++++++++++---------------------
1 files changed, 21 insertions(+), 34 deletions(-)
diffs (199 lines):
diff -r 4b93701fc358 -r d92b116ca5f5 modules/account_statement/locale/es.po
--- a/modules/account_statement/locale/es.po Fri Sep 25 12:47:24 2026 +0000
+++ b/modules/account_statement/locale/es.po Fri Sep 25 14:45:35 2026 +0000
@@ -1,13 +1,13 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-08-12 09:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-26 12:55+0000\n"
"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
msgctxt "field:account.move,statement_lines:"
msgid "Statement Lines"
@@ -81,80 +81,70 @@
msgid "Validation"
msgstr "Validación"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.import.csv,account_column:"
msgid "Account Number"
-msgstr "Asiento contable"
+msgstr "Número de cuenta"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.import.csv,amount_column:"
msgid "Amount"
msgstr "Importe"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.import.csv,date_column:"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.import.csv,date_format:"
msgid "Date Format"
-msgstr "Formato del archivo"
+msgstr "Formato de la fecha"
msgctxt "field:account.statement.import.csv,decimal_point:"
msgid "Decimal Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Separador decimal"
msgctxt "field:account.statement.import.csv,delimiter:"
msgid "Delimiter"
-msgstr ""
+msgstr "Delimitador"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.import.csv,description_column:"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
msgctxt "field:account.statement.import.csv,encoding:"
msgid "Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Codificación"
msgctxt "field:account.statement.import.csv,lines_to_skip:"
msgid "Lines to Skip"
-msgstr ""
+msgstr "Líneas a omitir"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.import.csv,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.import.csv,number_column:"
msgid "Number"
msgstr "Número"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.import.csv,party_column:"
msgid "Party"
msgstr "Tercero"
msgctxt "field:account.statement.import.csv,quotechar:"
msgid "Quote char"
-msgstr ""
+msgstr "Carácter de comillas"
msgctxt "field:account.statement.import.csv,thousands_sep:"
msgid "Thousands Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Separador de miles"
msgctxt "field:account.statement.import.start,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.import.start,csv_format:"
msgid "CSV Format"
-msgstr "Formato del archivo"
+msgstr "Formato CSV"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.import.start,csv_journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Diario"
@@ -167,10 +157,9 @@
msgid "File Format"
msgstr "Formato del archivo"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.import.start,file_name:"
msgid "File Name"
-msgstr "Nombre"
+msgstr "Nombre del fichero"
msgctxt "field:account.statement.journal,account:"
msgid "Account"
@@ -390,7 +379,7 @@
msgctxt "help:account.statement.import.csv,date_format:"
msgid "The format of the date using the 1989 C standard."
-msgstr ""
+msgstr "El formato de la fecha utilizando el Estandar de C de 1989."
msgctxt "model:account.journal,name:journal_statement"
msgid "Statement"
@@ -400,10 +389,9 @@
msgid "Account Statement"
msgstr "Extracto bancario"
-#, fuzzy
msgctxt "model:account.statement.import.csv,string:"
msgid "Account Statement Import Csv"
-msgstr "Inicio importación extracto bancario"
+msgstr "Importación extracto CSV"
msgctxt "model:account.statement.import.start,string:"
msgid "Account Statement Import Start"
@@ -431,7 +419,7 @@
msgctxt "model:account.statement.origin.information,string:information_csv_row"
msgid "Row"
-msgstr ""
+msgstr "Fila"
msgctxt "model:ir.action,name:act_line_group_form"
msgid "Line Groups"
@@ -457,10 +445,9 @@
msgid "Statements"
msgstr "Extractos"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_statement_import_csv_form"
msgid "CSV Imports"
-msgstr "Importar"
+msgstr "Importaciones CSV"
msgctxt "model:ir.action,name:act_statement_journal_form"
msgid "Journals"
@@ -547,6 +534,8 @@
"Invalid date format \"%(date_format)s\" for the CSV import \"%(record)s\" "
"with error: \"%(error)s\""
msgstr ""
+"El formato de fecha \"%(date_format)s\" de la importación CSV \"%(record)s\" "
+"es invalido con el error: \"%(error)s\""
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_import_error"
@@ -681,10 +670,9 @@
msgid "Import Statement"
msgstr "Importar extracto"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statement_import_csv_form"
msgid "CSV Imports"
-msgstr "Importar"
+msgstr "Importaciones CSV"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statement_journal_form"
msgid "Journals"
@@ -784,12 +772,11 @@
msgctxt "view:account.statement.import.csv:"
msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Columnas"
-#, fuzzy
msgctxt "view:account.statement.import.csv:"
msgid "Format"
-msgstr "Formato del archivo"
+msgstr "Formato"
msgctxt "view:account.statement:"
msgid "Other Info"
