details: https://code.tryton.org/translations/commit/f372938464be
branch: default
user: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>
date: Fri Sep 25 10:07:32 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (1140 of 1140 strings)
Translation: Tryton/ir
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/ir/es/
diffstat:
trytond/trytond/ir/locale/es.po | 25 +++++++++++--------------
1 files changed, 11 insertions(+), 14 deletions(-)
diffs (81 lines):
diff -r f0d69bc94025 -r f372938464be trytond/trytond/ir/locale/es.po
--- a/trytond/trytond/ir/locale/es.po Fri Sep 25 10:06:01 2026 +0000
+++ b/trytond/trytond/ir/locale/es.po Fri Sep 25 10:07:32 2026 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-09-25 10:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-25 10:12+0000\n"
"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3427,21 +3427,19 @@
"La condición \"%(condition)s\" no es una expresión PYSON válida para la "
"regla de botón \"%(rule)s\"."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_modification_readonly_field_error"
msgid "You are not allowed to modify the field \"%(field)s\" of \"%(model)s\"."
-msgstr ""
-"No podéis modificar el campo \"%(field)s\" del registro \"%(record)s\" de "
-"\"%(model)s\"."
-
-#, fuzzy, python-format
+msgstr "No podéis modificar el campo \"%(field)s\" de \"%(model)s\"."
+
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_modification_readonly_field_record_error"
msgid ""
"You are not allowed to modify the field \"%(field)s\" in record "
"\"%(record)s\" of \"%(model)s\"."
msgstr ""
-"No podéis modificar el campo \"%(field)s\" del registro \"%(record)s\" de "
-"\"%(model)s\"."
+"No podéis modificar el campo \"%(field)s\" del registro \"%(record)s\" de \"%"
+"(model)s\"."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_module_deactivate_dependency"
msgid "Some activated modules depend on the ones you are trying to deactivate:"
@@ -3735,12 +3733,12 @@
"El dominio o el criterio de búsqueda \"%(domain)s\" de la busqueda "
"\"%(search)s\" es invalido."
-#, fuzzy
msgctxt
"model:ir.message,text:msg_view_tree_optional_field_occurrence_user_unique"
msgid ""
"A user can set only one optional per occurrence of field on the same view."
msgstr ""
-"Un usuario solo puede establecer un ancho por cada ocurrencia del campo."
+"Un usuario solo puede establecer una ocurrencia opcional para un campo en la "
+"misma vista."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_view_tree_optional_type"
@@ -4468,7 +4466,7 @@
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Retry Queued Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Reintentar las tareas de la cola"
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Run On Time Triggers"
@@ -4790,7 +4788,7 @@
msgctxt "view:ir.ui.menu:"
msgid "Access Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Permisos de acceso"
msgctxt "view:ir.ui.menu:"
msgid "Actions"
@@ -4820,7 +4818,6 @@
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
-#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:ir.module.activate_upgrade,start,upgrade:"
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"
