details: https://code.tryton.org/translations/commit/7e31e00cedd2
branch: default
user: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>
date: Fri Sep 25 14:38:40 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (1187 of 1187 strings)
Translation: Tryton/account
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/account/es/
diffstat:
modules/account/locale/es.po | 43 ++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 14 insertions(+), 29 deletions(-)
diffs (199 lines):
diff -r 65f3c3ffa023 -r 7e31e00cedd2 modules/account/locale/es.po
--- a/modules/account/locale/es.po Fri Sep 25 12:39:37 2026 +0000
+++ b/modules/account/locale/es.po Fri Sep 25 14:38:40 2026 +0000
@@ -1,13 +1,13 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-04-10 08:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-26 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
msgctxt "field:account.account,active:"
msgid "Active"
@@ -817,12 +817,10 @@
msgid "Lines"
msgstr "Apuntes"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.account,parties:"
msgid "Parties"
msgstr "Terceros"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.account,party_required:"
msgid "Party Required"
msgstr "Tercero obligatorio"
@@ -923,7 +921,6 @@
msgid "Line Count"
msgstr "Número de líneas"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.general_ledger.account.party,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Apuntes"
@@ -1352,17 +1349,14 @@
msgid "Tax Lines"
msgstr "Líneas de impuesto"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line.context,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line.context,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Diario"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line.context,period:"
msgid "Period"
msgstr "Periodo"
@@ -1631,7 +1625,6 @@
msgid "Icon"
msgstr "Icono"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.period,journals:"
msgid "Journals"
msgstr "Diarios"
@@ -2503,7 +2496,7 @@
msgctxt "help:account.period,journals:"
msgid "Filled automatically when a first move is created."
-msgstr ""
+msgstr "Se creará automáticamente cuando se cree el primer apuntes."
msgctxt "help:account.period,move_sequence:"
msgid ""
@@ -2584,19 +2577,21 @@
"Si se rellena la plantilla de impuesto original, la regla se aplicará sólo "
"para esta plantilla de impuesto."
-#, fuzzy
msgctxt "help:party.party,customer_tax_rule:"
msgid ""
"Apply this rule to the default taxes when the party is a customer.\n"
"Leave it empty to keep the default taxes."
-msgstr "Aplica esta regla en los impuestos donde este tercero es un cliente."
-
-#, fuzzy
+msgstr ""
+"Aplica esta regla en los impuestos donde este tercero es un cliente.\n"
+"Dejar en blanco para mantener los impuestos por defecto."
+
msgctxt "help:party.party,supplier_tax_rule:"
msgid ""
"Apply this rule to the default taxes when the party is a supplier.\n"
"Leave it empty to keep the default taxes."
-msgstr "Aplica esta regla en los impuestos donde este tercero es un proveedor."
+msgstr ""
+"Aplica esta regla en los impuestos donde este tercero es un proveedor.\n"
+"Dejar en blanco para mantener los impuestos por defecto."
msgctxt "model:account.account,string:"
msgid "Account"
@@ -2778,10 +2773,9 @@
msgid "Account Move Line"
msgstr "Apunte contable"
-#, fuzzy
msgctxt "model:account.move.line.context,string:"
msgid "Account Move Line Context"
-msgstr "Contexto asiento contable"
+msgstr "Contexto apunte contable"
msgctxt "model:account.move.line.delegate.start,string:"
msgid "Account Move Line Delegate Start"
@@ -2995,7 +2989,6 @@
msgid "Fiscal Years"
msgstr "Ejercicios fiscales"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_fiscalyear_form_close"
msgid "Fiscal Years"
msgstr "Ejercicios fiscales"
@@ -3032,12 +3025,10 @@
msgid "Journals Cash"
msgstr "Diarios de efectivo"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_journal_period_form_close"
msgid "Journals - Periods"
msgstr "Diarios - Periodos"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_move_form"
msgid "Moves"
msgstr "Asientos"
@@ -3062,7 +3053,6 @@
msgid "Account Move Lines"
msgstr "Apuntes contables"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_move_line_form_editable"
msgid "Lines"
msgstr "Apuntes"
@@ -3099,7 +3089,6 @@
msgid "Periods"
msgstr "Periodos"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_period_form_close"
msgid "Periods"
msgstr "Periodos"
@@ -3243,13 +3232,14 @@
msgstr ""
"No puede eliminar el tipo de cuenta \"%(account)s\" porque tiene apuntes."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_account_party_required_with_moves"
msgid ""
"You cannot change the \"Party Required\" field of account \"%(account)s\" "
"because it contains lines."
msgstr ""
-"No puede eliminar el tipo de cuenta \"%(account)s\" porque tiene apuntes."
+"No se puede cambiar el campo \"Tercero obligatorio\" de la cuenta \"%"
+"(account)s\" porqué contiene apuntes."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_cancel_line_delegated"
@@ -4004,17 +3994,14 @@
msgid "Balance Non-Deferral"
msgstr "Crear asiento de regularización"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_close_fiscalyear"
msgid "Fiscal Years"
msgstr "Ejercicios fiscales"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_close_journal_period"
msgid "Journals - Periods"
msgstr "Diarios - Periodos"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_close_period"
msgid "Periods"
msgstr "Periodos"
@@ -4055,12 +4042,10 @@
msgid "Journals Cash"
msgstr "Diarios de efectivo"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_move_form"
msgid "Moves"
msgstr "Asientos"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_move_line_form_editable"
msgid "Lines"
msgstr "Apuntes"
