details: https://code.tryton.org/translations/commit/ab95e62f75bd
branch: default
user: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>
date: Tue Sep 29 10:17:54 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (386 of 386 strings)
Translation: Tryton/party
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/party/es/
diffstat:
modules/party/locale/es.po | 27 ++++++++++++---------------
1 files changed, 12 insertions(+), 15 deletions(-)
diffs (104 lines):
diff -r d7c0d051397e -r ab95e62f75bd modules/party/locale/es.po
--- a/modules/party/locale/es.po Tue Sep 29 10:50:53 2026 +0000
+++ b/modules/party/locale/es.po Tue Sep 29 10:17:54 2026 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-09-28 21:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-29 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -169,10 +169,9 @@
msgid "Parent"
msgstr "Padre"
-#, fuzzy
msgctxt "field:party.configuration,identifier_eu_vat_validation_period:"
msgid "European VAT Number Validation Period"
-msgstr "Identificador fiscal Europeo"
+msgstr "Periodo validación Identificador fiscal Europeo"
msgctxt "field:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Identifier Types"
@@ -278,15 +277,13 @@
msgid "Code Compact"
msgstr "Código Compacto"
-#, fuzzy
msgctxt "field:party.identifier,eu_vat_valid:"
msgid "European VAT Number Valid"
-msgstr "Identificador fiscal Europeo"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Identificador fiscal Europeo válido"
+
msgctxt "field:party.identifier,eu_vat_validated_at:"
msgid "European VAT Number Validated At"
-msgstr "Identificador fiscal Europeo"
+msgstr "Identificador fiscal Europeo validado el"
msgctxt "field:party.identifier,party:"
msgid "Party"
@@ -506,7 +503,7 @@
msgctxt "help:party.configuration,identifier_eu_vat_validation_period:"
msgid "The period during which the number is still considered valid."
-msgstr ""
+msgstr "El periodo durante el que el número se considera válido."
msgctxt "help:party.configuration,identifier_types:"
msgid ""
@@ -551,7 +548,7 @@
msgctxt "help:party.identifier,eu_vat_valid:"
msgid "Checked if the number has been validated on VIES service."
-msgstr ""
+msgstr "Marcado si el número has sido validado en el servicio VIES."
msgctxt "help:party.identifier,party:"
msgid "The party identified by this record."
@@ -736,6 +733,8 @@
msgctxt "model:ir.message,text:msg_party_identifier_eu_vat_invalid"
msgid "The VAT numbers \"%(identifiers)s\" are not valid for the VIES service."
msgstr ""
+"Los identificadores fiscales \"%(identifiers)s\" no son válidos en el "
+"servicio VIES."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_party_set_contact_mechanism"
@@ -750,7 +749,6 @@
msgid "The VIES service is unavailable, try again later."
msgstr "El servicio VIES no está disponible, inténtelo de nuevo más tarde."
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.model.button,string:identifier_check_view_button"
msgid "Check VIES"
msgstr "Comprobar VIES"
@@ -871,10 +869,9 @@
msgid "Party Administration"
msgstr "Administración de terceros"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Check European VAT Number with VIES"
-msgstr "Identificador fiscal Europeo"
+msgstr "Comprobar el Identificador fiscal Europeo mediante VIES"
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "Albanian VAT Number"
@@ -1611,11 +1608,11 @@
msgctxt "view:party.identifier:"
msgid "Valid:"
-msgstr ""
+msgstr "Válido:"
msgctxt "view:party.identifier:"
msgid "at"
-msgstr ""
+msgstr "el"
msgctxt "view:party.party:"
msgid "General"
