details: https://code.tryton.org/translations/commit/20971e304a28
branch: default
user: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>
date: Fri Oct 02 13:21:03 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 100.0% (947 of 947 strings)
Translation: Tryton/stock
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/stock/ca/
diffstat:
modules/stock/locale/ca.po | 87 ++++++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 35 insertions(+), 52 deletions(-)
diffs (278 lines):
diff -r c5cee5fec867 -r 20971e304a28 modules/stock/locale/ca.po
--- a/modules/stock/locale/ca.po Fri Oct 02 12:58:36 2026 +0000
+++ b/modules/stock/locale/ca.po Fri Oct 02 13:21:03 2026 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-10-02 08:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-03 13:54+0000\n"
"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>\n"
"Language: ca\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -129,15 +129,13 @@
msgid "Current Warehouse"
msgstr "Magatzem actual"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.configuration,inventory_cost_thresold:"
msgid "Inventory Cost Thresold"
-msgstr "Moviments interns"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Llindar de costos d'inventari"
+
msgctxt "field:stock.configuration,inventory_quantity_tolerance:"
msgid "Inventory Quantity Tolerance"
-msgstr "Seqüència d'inventari"
+msgstr "Tolerància de la quantitat d'inventari"
msgctxt "field:stock.configuration,inventory_sequence:"
msgid "Inventory Sequence"
@@ -145,11 +143,11 @@
msgctxt "field:stock.configuration,period_closing_delay:"
msgid "Period Closing Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Retras tancament períodes"
msgctxt "field:stock.configuration,period_creation_interval:"
msgid "Period Creation Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Interval creació períodes"
msgctxt "field:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:"
msgid "Supplier Return Shipment Sequence"
@@ -175,32 +173,29 @@
msgid "Customer Shipment Sequence"
msgstr "Seqüència d'albarà client"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.configuration.inventory,inventory_cost_thresold:"
msgid "Inventory Cost Thresold"
-msgstr "Moviments interns"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Umbral cost d'inventari"
+
msgctxt "field:stock.configuration.inventory,inventory_quantity_tolerance:"
msgid "Inventory Quantity Tolerance"
-msgstr "Seqüència d'inventari"
+msgstr "Tolerància de la quantitat d'inventari"
msgctxt "field:stock.configuration.location,shipment_internal_transit:"
msgid "Internal Shipment Transit"
msgstr "Trànsit albarans interns"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.configuration.period,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"
msgctxt "field:stock.configuration.period,period_closing_delay:"
msgid "Period Closing Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Retras tancament períodes"
msgctxt "field:stock.configuration.period,period_creation_interval:"
msgid "Period Creation Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Interval creació períodes"
msgctxt "field:stock.configuration.sequence,company:"
msgid "Company"
@@ -282,10 +277,9 @@
msgid "Search"
msgstr "Cerca"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.inventory.line,cost_variation:"
msgid "Cost Variation"
-msgstr "Revisió del preu de cost"
+msgstr "Variació del cost"
msgctxt "field:stock.inventory.line,expected_quantity:"
msgid "Expected Quantity"
@@ -319,19 +313,17 @@
msgid "Actual Quantity"
msgstr "Quantitat actual"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.inventory.line,quantity_variation:"
msgid "Quantity Variation"
-msgstr "Quantitat UdM"
+msgstr "Variació quantitat"
msgctxt "field:stock.inventory.line,tolerance_cost_variation:"
msgid "Tolerance Cost Variation"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Tolerància varació del cost"
+
msgctxt "field:stock.inventory.line,tolerance_quantity_variation:"
msgid "Tolerance Quantity Variation"
-msgstr "Quantitat acumulada inicial"
+msgstr "Toleracància variació de la quantitat"
msgctxt "field:stock.inventory.line,unit:"
msgid "Unit"
@@ -1409,14 +1401,13 @@
msgid "The warehouse that the user works at."
msgstr "El magatzem al que treball l'usuari."
-#, fuzzy
msgctxt "help:stock.configuration,inventory_cost_thresold:"
msgid "The inventory cost thresold accepted in company currency."
-msgstr "Preu unitari amb la divisa de l'empresa."
+msgstr "La tolerància de variació del cost aceptada amb la moneda de
l'empresa."
msgctxt "help:stock.configuration,inventory_quantity_tolerance:"
msgid "The inventory quantity variation accepted in percentage."
-msgstr ""
+msgstr "La tolerancia de variació de la quantitat acceptada en percentatge."
msgctxt "help:stock.configuration,inventory_sequence:"
msgid "Used to generate the number given to inventories."
@@ -1424,11 +1415,11 @@
msgctxt "help:stock.configuration,period_closing_delay:"
msgid "Leave it empty to prevent periods from being closed automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Deixar en blanc per evitar que els períodes es tanquin autmàticament."
msgctxt "help:stock.configuration,period_creation_interval:"
msgid "Leave it empty to prevent periods from being created automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Deixar en blanc per evitar que els períodes es creein automàticament."
msgctxt "help:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:"
msgid "Used to generate the number given to supplier return shipments."
@@ -1461,14 +1452,13 @@
msgid "Used to generate the number given to customer shipments."
msgstr "Utilitzat per generar el nombre que es dona als albarans de client."
-#, fuzzy
msgctxt "help:stock.configuration.inventory,inventory_cost_thresold:"
msgid "The inventory cost thresold accepted in company currency."
-msgstr "Preu unitari amb la divisa de l'empresa."
+msgstr "La tolerància de variació del cost aceptada amb la moneda de
l'empresa."
msgctxt "help:stock.configuration.inventory,inventory_quantity_tolerance:"
msgid "The inventory quantity variation accepted in percentage."
-msgstr ""
+msgstr "La tolerancia de variació de la quantitat acceptada en percentatge."
msgctxt "help:stock.configuration.location,shipment_internal_transit:"
msgid ""
@@ -1531,7 +1521,7 @@
msgctxt "help:stock.inventory.line,quantity_variation:"
msgid "The difference between expected quantity and actual quantity."
-msgstr ""
+msgstr "La diferència entre la quantitat esperada i la quantitat real."
msgctxt "help:stock.inventory.line,unit:"
msgid "The unit in which the quantity is specified."
@@ -1990,7 +1980,7 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_move_form"
msgid "Moves"
-msgstr "Moviments"
+msgstr "Assentaments"
msgctxt "model:ir.action,name:act_period_list"
msgid "Periods"
@@ -2356,13 +2346,14 @@
"Per confirmar l'inventari \"%(inventory)s\" heu de seleccionar una opció per "
"la quantitat buida."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_inventory_over_tolerance"
msgid "The inventory line \"%(lines)s\" is outside the tolerance range."
msgid_plural ""
"The inventory lines \"%(lines)s\" are outside the tolerance range."
-msgstr[0] "Els inventaris \"%(inventories)s\" tenen dates al futur."
-msgstr[1] "Els inventaris \"%(inventories)s\" tenen dates al futur."
+msgstr[0] "La linia d'inventari \"%(lines)s\" està fora del rango de
tolerància."
+msgstr[1] ""
+"Les linies d'inventari \"%(lines)s\" estan fora del rango de tolerància."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_location_inactive_not_empty"
@@ -3046,19 +3037,17 @@
msgid "Stock Configuration"
msgstr "Configuració d'existències"
-#, fuzzy
msgctxt "model:stock.configuration.inventory,string:"
msgid "Stock Configuration Inventory"
-msgstr "Configuració d'existències"
+msgstr "Configuració d'invetaris de logística"
msgctxt "model:stock.configuration.location,string:"
msgid "Stock Configuration Location"
msgstr "Configuració d'ubicacions d'existències"
-#, fuzzy
msgctxt "model:stock.configuration.period,string:"
msgid "Stock Configuration Period"
-msgstr "Configuració d'existències"
+msgstr "Configuració de períodes de logística"
msgctxt "model:stock.configuration.sequence,string:"
msgid "Stock Configuration Sequence"
@@ -3492,15 +3481,13 @@
msgid "Assign Shipments"
msgstr "Reserva albarans"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Close Stock Periods"
-msgstr "Període d'existències"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Tancar períodes d'existències"
+
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Create Stock Periods"
-msgstr "Període d'existències"
+msgstr "Crear períodes d'existències"
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Recompute Cost Price from Moves"
@@ -3806,15 +3793,13 @@
msgid "The warehouse that you work at."
msgstr "El magatzem al que estas treballant."
-#, fuzzy
msgctxt "view:stock.configuration:"
msgid "%"
msgstr "%"
-#, fuzzy
msgctxt "view:stock.configuration:"
msgid "Cost Thresold"
-msgstr "Preu de cost"
+msgstr "Tolerancia del cost"
msgctxt "view:stock.configuration:"
msgid "Customer Return Sequence"
@@ -3836,15 +3821,13 @@
msgid "Inventory"
msgstr "Inventari"
-#, fuzzy
msgctxt "view:stock.configuration:"
msgid "Period"
msgstr "Període"
-#, fuzzy
msgctxt "view:stock.configuration:"
msgid "Quantity Tolerance"
-msgstr "Quantitat UdM"
+msgstr "Tolerància de la quantitat"
msgctxt "view:stock.configuration:"
msgid "Sequence"
