Op 29 okt 2010, om 15:01 heeft Bryan Tong Minh het volgende geschreven:
> On Fri, Oct 29, 2010 at 2:51 PM, Magnus Manske
> <[email protected]> wrote:
>> Multilanguage tags, as well as synonyms, could simply be implemented
>> as #REDIRECTs, maybe. [[Tag:Blume]] would redirect to [[Tag:Flower]],
>> so a search for "Blume" would know about "Flower" easily. However,
>> the
>> system would then have to search for both Blume and Flower
>> internally.
>> Also, that could be a problem with "false friends" (en:Gift=present
>> vs. de:Gift=poison).
>>
> Or force the user to select a language when entering the tag. This
> means though that we either need a pre-save transform to transform
> [[Tag:en/flower]] and [[Tag:de/Blume]] to their canonical
> [[Tag:flower]] and reject tags without language specified, or we need
> to have tags entered separately from the page text. But then run into
> the history problem again.
Ah, now I remember again.
The reason I used "100" as example in the first mail was to basically
avoid this problem.
Since they will be primarily changed from the sidebar (or wherever
they will appear),
where the i18n applies, the page-text doesn't matter that much.
In a diff-view they could be rendered aswell in the sidebar so that
there isn't the issue of:
" I'm in a diff-view and wonder what this means "
(just like categories, page-title and wikitext is rendered below diff-
view aswell)
So [[Tag:Blume]] would never appear in wiki-text. Instead
[[Tag:Flower]] or [[Tag:100]] (depending
on the sytem we decide to use). And in sidebar (and whereever else
tag_i18n is consulted) the currect language
appears.
-
Krinkle
_______________________________________________
Commons-l mailing list
[email protected]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/commons-l
