On 25/01/2026 11:01, Egmont Koblinger wrote:
Hi,
I might be misunderstanding the situation again, so take this comment
with a grain of salt.
I'd highly appreciate if AI-generated translations would all be marked
as fuzzy, requiriing manual verification and manual removal of the
fuzzy flag, no matter how boring that is. Maybe it's just me, but I
wouldn't trust the AI-generated script to get all the new approx. 14 *
560 translation correct; or to be smart enough to know which ones it's
super-duper confident in and mark those as non-fuzzy.
AI-generated translations is a stretch :)
It just a tool to split existing translations.
wrapping is a little more involved/subjective though,
as mentioned in other mail...
In this regard, I can't see how updating the formatting of msgid would
improve the game. They will be properly formatted after a msgmerge,
presumably maintaining the fuzzy matches generated by AI.
Yes the only reason to wrap the msgid would be to avoid the fuzzy tag.
cheers,
Padraig
