User: vitko605 Date: 05/06/06 14:05:24 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ 01.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po?r1=1.81&r2=1.82 Delta lines: +40 -41 --------------------- --- 01.po 6 Jun 2005 08:58:30 -0000 1.81 +++ 01.po 6 Jun 2005 21:05:21 -0000 1.82 @@ -5,16 +5,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 01\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-06-06 10:54+0100\n" -"Last-Translator: Jiri JINDRA <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"PO-Revision-Date: 2005-06-06 16:09+0200\n" +"Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <dev@cs.openoffice.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Generator: KBabel 1.9.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);" #: 02110000.xhp#tit.help.text msgid "Navigator" @@ -7054,80 +7053,80 @@ #: 04060107.xhp#par_id3149156.280.help.text msgid "In addition to multiplication, you can also use other operators on the reference range (an array). With $[officename] Calc, you can add (+), subtract (-), multiply (*), divide (/), use exponents (^), concatenation (&) and comparisons (=, <>, <, >, <=, >=). The operators can be used on each individual value in the cell range and return the result as an array if the array formula was entered." -msgstr "" +msgstr "Kromě násobení můžete také použít na daný rozsah buněk (matici) i jiné operátory. V programu $[officename] Calc můžete sčítat (+), odčítat (-), násobit (*), dělit (/), používat exponenty (^), spojovat řetězce (&) and porovnávat (=, <>, <, >, <=, >=). Tyto operátory mohou být použity na každou jedinečnou hodnotu v daném rozsahu buněk a při použití v maticovém vzorci vracejí jako výsledek matici." #: 04060107.xhp#par_id3166456.326.help.text msgid "When you change comparison operators in an array formula, empty cells follow the same rules as single comparisons; that is, it could be represented either by 0 or as an empty string. Therefore, the array formulas {=A1:A2=\"\"} and {=A1:A2=0} will both return TRUE if cells A1 and A2 are empty." -msgstr "" +msgstr "Pokud změníte výraz s porovnávacími operátory v maticový vzorec, prázdné buňky se chovají stejně jako při prostém porovnávání, kdy mohou být vyjádřeny hodnotou 0 nebo prázdným řetězcem. Proto maticové vzorce {=A1:A2=\\"\\"} a {=A1:A2=0} oba shodně vrátí hodnotu PRAVDA, pokud jsou buňky A1 a A2 prázdné." #: 04060107.xhp#hd_id3150713.281.help.text msgid "When do you use array formulas?" -msgstr "" +msgstr "Kdy použít maticový vzorec?" #: 04060107.xhp#par_id3149787.282.help.text msgid "Use array formulas if you have to repeat calculations using different values. If you decide to change the calculation method later, you only have to update the array formula. To add an array formula, select the entire array range and then \\<link href=\\\"text/scalc/01/04060107.xhp\\\" name=\\\"make the required change to the array formula\\\"\\>make the required change to the array formula\\</link\\>." -msgstr "" +msgstr "Maticové vzorce použijte tehdy, pokud musíte pro různé sady hodnot provádět opakované výpočty. Pokud se později rozhodnete změntit způsob výpočtu, stačí změnit pouze jeden maticový vzorec. Pro úpravu maticového vzorce vyberte všechny buňky z rozsahu matice a potom už můžete \\<link href=\\\\"text/scalc/01/04060107.xhp\\\\" name=\\\\"provést v maticovém vzorci požadované změny\\\\"\\>provést v maticovém vzorci požadované změny\\</link\\>." #: 04060107.xhp#par_id3149798.283.help.text msgid "array formulas are also a space saving option when several values must be calculated, since they are not very memory-intensive. In addition, arrays are an essential tool for carrying out complex calculations, because you can have several cell ranges included in your calculations. $[officename] has different math functions for arrays, such as the MMULT function for multiplying two arrays or the SUMPRODUCT function for calculating the scalar products of two arrays." -msgstr "" +msgstr "Použití maticových vzorců je také úsporné řešení výpočtu více položek najednou, protože tyto maticové výpočty nejsou příliš paměťově náročné. Navíc se jedná o základní nástroj pro provádění složitých výpočtů, protože můžete do výpočtu zahrnout několik rozsahů buněk najednou. $[officename] má pro matice speciální funkce, jako třeba MMULT pro násobení dvou matic nebo SUMPRODUCT pro výpočet jejich skalárního součinu." #: 04060107.xhp#hd_id3155588.284.help.text msgid "Using Array Formulas in $[officename] Calc" -msgstr "" +msgstr "Použití maticových vzorců v programu $[officename] Calc" #: 04060107.xhp#par_id3152876.285.help.text msgid "You can also create a \"normal\" formula in which the reference range, such as parameters, indicate an array formula. The result is obtained from the intersection of the reference range and the rows or columns in which the formula is found. If there is no intersection or if the range at the intersection covers several rows or columns, a #VALUE! error message appears. The following example illustrates this concept:" -msgstr "" +msgstr "Můžete také vytvořit \"normální\" vzorec, ve kterém odkazovaný rozsah buněk indikuje maticový vzorec. Výsledek bude získán z průniku odkazovaného rozsahu a řádků nebo sloupců, ve kterých se vzorec nachází. Pokud je tento průnik prázdný nebo pokud pokrývá několik řádků či sloupců, bude zobrazena chybová zpráva #VALUE!. Pro ilustraci slouží následující příklad:" #: 04060107.xhp#hd_id3151271.313.help.text msgid "Creating Array Formulas" -msgstr "" +msgstr "Vytváření maticových vzorců" #: 04060107.xhp#par_id3149102.314.help.text msgid "If you create an array formula using the \\<emph\\>Function Wizard\\</emph\\>, you must mark the \\<emph\\>Array\\</emph\\> check box each time so that the results are returned in an array. Otherwise, only the value in the upper-left cell of the array being calculated is returned." -msgstr "" +msgstr "Pokud vytváříte maticový vzorec s použitím \\<emph\\>Průvodce funkcí\\</emph\\>, musíte pokaždé zaškrtnout políčko \\<emph\\>Matice\\</emph\\>. Potom budou výsledky výpočtu vráceny jako matice; v opačném případě bude vrácena pouze hodnota buňky v levém horním rohu zvoleného rozsahu." #: 04060107.xhp#par_id3153392.4.help.text msgid "If you enter the array formula directly into the cell, you must use the key combination Shift+\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Enter instead of the Enter key. Only then does the formula become an array formula." -msgstr "" +msgstr "Pokud zadáte maticový vzorec přímo do buňky, musíte použít místo klávesy Enter použít kombinaci Shift+\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Enter. Pouze tak bude vzorec uložen jako maticový." #: 04060107.xhp#par_id3151120.315.help.text msgid "Array formulas appear in braces in $[officename] Calc. You cannot create array formulas by manually entering the braces." -msgstr "" +msgstr "Maticové vzorce se v programu $[officename] Calc zobrazují ve složených závorkách. Prostým ručním přidáním složených závorek však maticový vzorec není možno vytvořit." #: 04060107.xhp#par_id3154342.5.help.text msgid "The cells in a results array are automatically protected against changes. However, you can edit or copy the array formula by selecting the entire array cell range." -msgstr "" +msgstr "Buňky v matici výsledků jsou automaticky chráněny před změnami. Maticový vzorec ovšem můžete upravit nebo zkopírovat tak, že vyberete celý rozsah buněk matice." #: 04060107.xhp#hd_id3148660.316.help.text msgid "Editing Array Formulas" -msgstr "" +msgstr "Úpravy maticových vzorců" #: 04060107.xhp#par_id3149241.317.help.text msgid "Select the cell range or array containing the array formula. To select the whole array, position the cell cursor inside the array range, then press Ctrl+/, where / is the Division key on the numeric keypad." -msgstr "" +msgstr "Vyberte rozsah buněk (matici) obsahující maticový vzorec. K výběru celé matice umístěte kurzor dovnitř rozsahu a stiskněte Ctrl+/ (Klávesou / se rozumí klávesa se znakem dělítka na numerické klávesnici)." #: 04060107.xhp#par_id3143274.318.help.text msgid "Either press F2 or position the cursor in the input line. Both of these actions let you edit the formula." -msgstr "Stiskněte klávesu F2 nebo umístěte kurzor do vstupního řádku. Oběma způsoby zahájíte úpravy vzorce." +msgstr "Stiskněte klávesu F2 nebo umístěte kurzor do vstupní řádky. Oběma způsoby zahájíte úpravy vzorce." #: 04060107.xhp#par_id3154798.319.help.text msgid "After you have made changes, press \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Shift+Enter." -msgstr "" +msgstr "Po dokončení úprav stiskněte \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Shift+Enter." #: 04060107.xhp#par_id3150628.334.help.text msgid "You can format the separate parts of an array. For example, you can change the font color. Select a cell range and then change the attribute you want." -msgstr "" +msgstr "Můžete formátovat jednotlivé části matice. Je například možné změnit barvu písma. Vyberte rozsah buněk a potom změňte libovolný atribut." #: 04060107.xhp#hd_id3145608.320.help.text msgid "Copying Array Formulas" -msgstr "" +msgstr "Kopírování maticových vzorců" #: 04060107.xhp#par_id3149585.321.help.text #: 04060107.xhp#par_id3151102.330.help.text msgid "Select the cell range or array containing the array formula." -msgstr "" +msgstr "Vyberte rozsah buněk nebo matici obsahující maticový vzorec." #: 04060107.xhp#par_id3154619.322.help.text msgid "Either press F2 or position the cursor in the input line." @@ -7135,23 +7134,23 @@ #: 04060107.xhp#par_id3150994.323.help.text msgid "Copy the formula into the input line by pressing \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+C." -msgstr "" +msgstr "Stisknutím \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+C zkopírujte vzorec do vstupní řádky." #: 04060107.xhp#par_id3146787.324.help.text msgid "Select a range of cells where you want to insert the array formula and either press F2 or position the cursor in the input line." -msgstr "" +msgstr "Vyberte rozsah buněk, do kterého chcete vložit maticový vzorec, a stiskněte F2 nebo umístěte kurzor do vstupní řádky." #: 04060107.xhp#par_id3154419.325.help.text msgid "Paste the formula by pressing \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+V in the selected space and confirm it by pressing \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Shift+Enter. The selected range now contains the array formula." -msgstr "" +msgstr "Vložte vzorec stisknutím \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+V na zvolené místo a potvrďte jej stisknutím kombinace kláves \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>+Shift+Enter. Vybraný rozsah buněk nyní obsahuje maticový vzorec." #: 04060107.xhp#hd_id3154834.328.help.text msgid "Adjusting an Array Range" -msgstr "" +msgstr "Úprava rozsahu matice" #: 04060107.xhp#par_id3148679.329.help.text msgid "If you want to edit the output array, do the following:" -msgstr "" +msgstr "Pokud chcete upravit výsledkovou matici, udělejte následující:" #: 04060107.xhp#par_id3147096.331.help.text msgid "Below the selection, to the right, you will see a small icon with which you can zoom in or out on the range using your mouse." @@ -7159,36 +7158,36 @@ #: 04060107.xhp#par_id3150974.332.help.text msgid "When you adjust the array range, the array formula will not automatically be adjusted. You are only changing the range in which the result will appear." -msgstr "" +msgstr "Když upravíte rozsah matice, samotný maticový vzorec nebude automaticky upraven. Pouze totiž měníte oblast buněk, ve které se objeví výsledky." #: 04060107.xhp#par_id3146080.333.help.text msgid "By holding down the Ctrl key, you can create a copy of the array formula in the given range." -msgstr "" +msgstr "Přidržením klávesy Ctrl můžete v daném rozsahu vytvořit kopii maticového vzorce." #: 04060107.xhp#par_idN10D47.help.text msgid "Conditional Array Calculations" -msgstr "" +msgstr "Podmíněné maticové výpočty" #: 04060107.xhp#par_idN10D4B.help.text msgid "A conditional array calculation is an array or matrix formula that includes an IF() or CHOOSE() function. The condition argument in the formula is an area reference or a matrix result." -msgstr "" +msgstr "Podmíněný maticový výpočet je maticový vzorec, v němž jsou použity funkce IF() nebo CHOOSE(). Argument podmínky je rozsah buněk." #: 04060107.xhp#par_idN10D4E.help.text msgid "In the following example, the >0 test of the {=IF(A1:A3>0;\"yes\";\"no\")} formula is applied to each cell in the range A1:A3 and the result is copied to the corresponding cell." -msgstr "" +msgstr "V následujícím příkladě je podmínka >0 vzorce {=IF(A1:A3>0;\"ano\";\"ne\")} použita na každou buňku v rozsahu A1:A3 a výsledek je zkopírován do příslušné buňky." #: 04060107.xhp#par_idN10D6B.help.text 04060107.xhp#par_idN10DE8.help.text msgid "B (formula)" -msgstr "" +msgstr "B (vzorec)" #: 04060107.xhp#par_idN10D71.help.text 04060107.xhp#par_idN10C9B.help.text msgid "You can find a general introduction to Array functions at the top of this page." -msgstr "" +msgstr "Všeobecný úvod do maticových funkcí naleznete na začátku této stránky." #: 04060107.xhp#par_idN10D86.help.text 04060107.xhp#par_idN10DA1.help.text #: 04060107.xhp#par_idN10DBC.help.text msgid "{=IF(A1:A3>0;\"yes\";\"no\")}" -msgstr "" +msgstr "{=IF(A1:A3>0;\"ano\";\"ne\")}" #: 04060107.xhp#par_idN10D8C.help.text 04060107.xhp#par_idN10DC2.help.text msgid "yes" @@ -7196,11 +7195,11 @@ #: 04060107.xhp#par_idN10DA7.help.text msgid "no" -msgstr "Ne" +msgstr "ne" #: 04060107.xhp#par_idN10DD0.help.text msgid "The following functions provide forced array handling: CORREL, COVAR, FORECAST, FTEST, INTERCEPT, MDETERM, MINVERSE, MMULT, MODE, PEARSON, PROB, RSQ, SLOPE, STEYX, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TTEST. If you use area references as arguments when you call one of these functions, the functions behave as array functions. The following table provides an example of forced array handling:" -msgstr "" +msgstr "Následující funkce poskytují vynucené zpracování matic: CORREL, COVAR, FORECAST, FTEST, INTERCEPT, MDETERM, MINVERSE, MMULT, MODE, PEARSON, PROB, RSQ, SLOPE, STEYX, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TTEST. Pokud je jako argument funkce použit rozsah buněk (matice), funkce se chová jako maticová. Následující tabulka poskytuje příklady vynuceného zpracování matic:" #: 04060107.xhp#par_idN10DEE.help.text msgid "B (result)" @@ -18777,11 +18776,11 @@ #: 12090105.xhp#par_idN1070F.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>For each data field, you can select the type of display.\\</ahelp\\> For some types you can select additional information for a base field and a base item." -msgstr "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>Pro každou datovou položku můžete vybrat typ jejího zobrazení.\\</ahelp\\> U některých tupů zobrazení můžete vybrat další informace pro základní pole a pro základní položku." +msgstr "" #: 12090105.xhp#par_idN10716.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"1495371266\\\"\\>Select the type of calculating of the displayed value for the data field.\\</ahelp\\>" -msgstr "\\<ahelp hid=\\\"1495371266\\\"\\>Vyberte typ výpočtu zobrazení hodnoty pro dané datové pole. \\</ahelp\\>" +msgstr "" #: 12090105.xhp#par_idN10731.help.text msgid "Normal" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
