User: xrambous Date: 05/07/13 08:06:57 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ 01.po, 01.po.translator
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/ ================================================= File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po?r1=1.117&r2=1.118 Delta lines: +15 -15 --------------------- --- 01.po 13 Jul 2005 14:41:30 -0000 1.117 +++ 01.po 13 Jul 2005 15:06:54 -0000 1.118 @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: 01\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-07-13 16:41+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-07-13 17:06+0200\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -17275,7 +17275,7 @@ #: 06060100.xhp#par_id3152990.7.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".uno:Protect\\\"\\>Allows you to enter a password to protect the sheet from unauthorized changes.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:Protect\\\"\\>Můžete zadat heslo na ochranu listu pÅed nepovolenými zmÄnami.\\</ahelp\\>" #: 06060100.xhp#par_id3148700.12.help.text msgid "Complete protection of your work can be achieved by combining both options on the \\<emph\\>Tools - Protect Document\\</emph\\> menu, including password protection. To prohibit opening the document altogether, in the \\<emph\\>Save\\</emph\\> dialog mark the \\<emph\\>Save with password\\</emph\\> box before you click the \\<emph\\>Save\\</emph\\> button." @@ -17311,7 +17311,7 @@ #: 06070000.xhp#bm_id3145673.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>calculating; auto calcuating sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>AutoCalculate function in sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>correcting sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formulas;AutoCalculate function\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cell contents;AutoCalculate function\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>výpoÄet; automatický výpoÄet\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Automatický výpoÄet v listech\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>oprava listů\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vzorce; automatický výpoÄet\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>obsah bunÄk; automatický výpoÄet\\</bookmark_value\\>" #: 06070000.xhp#hd_id3145673.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/01/06070000.xhp\\\" name=\\\"AutoCalculate\\\"\\>AutoCalculate\\</link\\>" @@ -17319,11 +17319,11 @@ #: 06070000.xhp#par_id3148798.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".uno:AutomaticCalculation\\\"\\>Automatically recalculates all formulas in the document.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:AutomaticCalculation\\\"\\>Automaticky pÅepoÄÃtá vÅ¡echny vzorce v dokumentu.\\</ahelp\\>" #: 06070000.xhp#par_id3145173.3.help.text msgid "All cells are recalculated after a sheet cell has been modified. Any charts in the sheet will also be refreshed. If the\\<emph\\> AutoCalculate\\</emph\\> function is activated, the \\<emph\\>Recalculate\\</emph\\> function F9 is not available." -msgstr "" +msgstr "Po zmÄnÄ buÅky se pÅepoÄÃtajà vÅ¡echny buÅky. Také se obnovà grafy v listu. Pokud je aktivována funkce \\<emph\\>Automatický výpoÄet\\</emph\\>, nenà k dispozici funkce \\<emph\\>PÅepoÄÃtat\\</emph\\> (F9)." #: 06080000.xhp#tit.help.text msgid "Recalculate" @@ -17331,7 +17331,7 @@ #: 06080000.xhp#bm_id3157909.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>recalculating; sheets\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>formulas; calculating automatically\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cell contents; calculating\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>recalculating formulas\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>pÅepoÄÃtánÃ; listy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vzorce; automatický výpoÄet\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>obsah bunÄk; výpoÄet\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>pÅepoÄÃtánà vzorců\\</bookmark_value\\>" #: 06080000.xhp#hd_id3157909.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/scalc/01/06080000.xhp\\\" name=\\\"Recalculate\\\"\\>Recalculate\\</link\\>" @@ -17339,7 +17339,7 @@ #: 06080000.xhp#par_id3154758.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".uno:Calculate\\\"\\>Recalculates the current sheet manually. Use this command to update all calculations in the document if you have deselected the automatic recalculation function, and also to update the NOW() function.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:Calculate\\\"\\>PÅepoÄÃtá buÅky v aktuálnÃm listu. Tento pÅÃkaz použijte k pÅepoÄÃtánà vÅ¡ech vzorců, pokud jste neaktivoval funkci automatického pÅepoÄÃtánÃ, a také k aktualizaci funkce NOW().\\</ahelp\\>" #: 06080000.xhp#par_id3150793.5.help.text msgid "After the document has been recalculated, the display is refreshed. Any charts contained in the sheet are also refreshed." @@ -17347,7 +17347,7 @@ #: 06080000.xhp#par_id3154011.6.help.text msgid "With the shortcut keys Shift+Ctrl+F9 you can force a recalculation of all cells." -msgstr "" +msgstr "Klávesovou zkratkou Shift+Ctrl+F9 můžete vynutit pÅepoÄÃtánà vÅ¡ech bunÄk." #: 06130000.xhp#tit.help.text msgid "AutoInput" @@ -20111,11 +20111,11 @@ #: func_weeknumadd.xhp#par_id3159277.226.help.text msgid "\\<emph\\>Date\\</emph\\>: the date within the calendar week." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Datum\\</emph\\>: datum v kalendáÅnÃm týdnu." #: func_weeknumadd.xhp#par_id3154098.227.help.text msgid "\\<emph\\>Return type\\</emph\\>: 1 for week beginning on a Sunday, 2 for week beginning on a Monday." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Návratový typ\\</emph\\>: 1 pro týden zaÄÃnajÃcà nedÄlÃ, 2 pro týden zaÄÃnajÃcà pondÄlkem." #: func_weeknumadd.xhp#par_id3149973.229.help.text msgid "In which week number does 12.24.2001 fall?" @@ -20139,7 +20139,7 @@ #: func_workday.xhp#par_id3149893.187.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_WORKDAY\\\"\\> The result is a date number that can be formatted as a date. You then see the date of a day that is a certain number of \\<emph\\>Workdays\\</emph\\> away from the \\<emph\\>Start date\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_AAI_FUNC_WORKDAY\\\"\\>Vrátà ÄÃslo, které je možno naformátovat jako datum. Poté zÃskáte datum, které následuje urÄitý poÄet \\<emph\\>pracovnÃch dnÃ\\</emph\\> po \\<emph\\>poÄáteÄnÃm datu\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" #: func_workday.xhp#par_id3154844.189.help.text msgid "WORKDAY (Start date;Days;Holidays)" @@ -20147,19 +20147,19 @@ #: func_workday.xhp#par_id3153038.191.help.text msgid "\\<emph\\>Days\\</emph\\>: the number of workdays. Positive value for a result after the start date, negative value for a result before the start date." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Dny\\</emph\\>: poÄet pracovnÃch dnÃ. Kladná hodnota znamená výsledek po poÄáteÄnÃm datum, záporná hodnota znamená výsledek pÅed poÄáteÄnÃm datem." #: func_workday.xhp#par_id3150693.192.help.text msgid "\\<emph\\>Holidays\\</emph\\>: list of optional holidays. These are non-working days. Enter a cell range in which the holidays are listed individually." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Svátky\\</emph\\>: volitelný seznam svátků. Toto jsou nepracovnà dny. Zadejte oblast bunÄk, ve které jsou vypsány jednotlivé svátky." #: func_workday.xhp#par_id3152782.194.help.text msgid "What date comes 17 workdays after 1 December 2001? Enter the start date \"12/1/2001\" in C3 and the number of workdays in D3. Cells F3 to J3 contain the following Christmas and New Year holidays: \"12/24/2001\", \"12/25/2001\", \"12/26/2001\", \"12/31/2001\", \"1/1/2002\"." -msgstr "" +msgstr "Jaké bude datum 17 pracovnÃch dnà po 1. prosinci 2001? Do buÅky C3 zadejte poÄáteÄnà datum \"12/1/2001\" a do D3 poÄet pracovnÃch dnÃ. BuÅky F3 až J3 obsahujà vánoÄnà svátky a Nový rok: \"12/24/2001\", \"12/25/2001\", \"12/26/2001\", \"12/31/2001\", \"1/1/2002\"." #: func_workday.xhp#par_id3146142.195.help.text msgid "=WORKDAY(C3;D3;F3:J3) returns 12/28/2001. Format the serial date number as a date." -msgstr "" +msgstr "=WORKDAY(C3;D3;F3:J3) vrátà 12/28/2001. ÄÃselný výsledek můžete naformátovat jako datum." #: func_year.xhp#tit.help.text msgid "YEAR" File [changed]: 01.po.translator Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/scalc/01.po.translator?r1=1.10&r2=1.11 Delta lines: +1 -1 ------------------- --- 01.po.translator 13 Jul 2005 14:41:30 -0000 1.10 +++ 01.po.translator 13 Jul 2005 15:06:54 -0000 1.11 @@ -1 +1 @@ -Tomáš Jirka (0-1000: 15), Martin Rejman (1000-1400: 0), VÃtÄzslav Kotrla (1400-2000: 147), Martin Jinoch (3000-4000: 247), JiÅà Jindra (4000-: 82) +Tomáš Jirka (0-1000: 15), VÃtÄzslav Kotrla (1400-2000: 147), Martin Rejman (3000-4000: 247), JiÅà Jindra (4000-: 82) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
