User: pjanik Date: 2007-07-08 09:31:20+0000 Modified: cs/po/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
Log: Update to SRC680_m220. File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ ================================================== File [changed]: guide.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/guide.po?r1=1.190&r2=1.191 Delta lines: +179 -32 ---------------------- --- guide.po 2007-05-24 12:40:49+0000 1.190 +++ guide.po 2007-07-08 09:31:12+0000 1.191 @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: guide\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-05-24 13:42+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-07-08 11:09+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-09 21:40+0100\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n" @@ -2029,37 +2029,53 @@ msgid "\\<variable id=\\\"data_report\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/data_report.xhp\\\" name=\\\"Create, Use, and Edit Database Reports\\\"\\>Using and Editing Database Reports\\</link\\>\\</variable\\>" msgstr "\\<variable id=\\\"data_report\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/data_report.xhp\\\" name=\\\"Použità a úprava databázových sestav\\\"\\>Použità a úprava databázových sestav\\</link\\>\\</variable\\>" -#: data_report.xhp#par_id3145313.2.help.text -msgid "The \\<link href=\\\"text/shared/guide/data_reports.xhp\\\"\\>\\<emph\\>Report Wizard\\</emph\\>\\</link\\> helps you to create reports on your database tables or queries." -msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/guide/data_reports.xhp\\\"\\>\\<emph\\>Průvodce sestavou\\</emph\\>\\</link\\> vám pomůže vytvoÅit sestavy z databázových tabulek nebo dotazů." - #: data_report.xhp#hd_id3145609.13.help.text msgid "Using a Report" msgstr "Použità sestavy" #: data_report.xhp#par_id3147265.14.help.text -msgid "%PRODUCTNAME stores the templates for reports in a database file." -msgstr "%PRODUCTNAME ukládá Å¡ablony sestav do databázového souboru." +msgid "%PRODUCTNAME stores the information about the created reports in the database file." +msgstr "" #: data_report.xhp#par_id3154758.15.help.text -msgid "Choose \\<emph\\>File - Open\\</emph\\> and select the database file that you want to create the report for." -msgstr "Zvolte \\<emph\\>Soubor - OtevÅÃt\\</emph\\> a vyberte databázový soubor, pro který chcete vytvoÅit Å¡ablonu." +msgid "Choose \\<emph\\>File - Open\\</emph\\> and select the database file." +msgstr "" #: data_report.xhp#par_id3151054.16.help.text msgid "In the database file window, click the \\<emph\\>Reports\\</emph\\> icon." msgstr "V oknÄ databázového souboru klepnÄte na ikonu \\<emph\\>Sestavy\\</emph\\>." #: data_report.xhp#par_id3156280.18.help.text -msgid "Double-click one of the report links to open the report." -msgstr "Sestavu otevÅete poklepánÃm na jejà odkaz." +msgid "Double-click one of the report names to open the report." +msgstr "" #: data_report.xhp#par_idN1077D.help.text -msgid "These links are added automatically by the Report Wizard." -msgstr "Tyto odkazy automaticky pÅidává Průvodce sestavou." +msgid "These links are added automatically when you create a new report by the Report Wizard or in the Report Designer window." +msgstr "" + +#: data_report.xhp#hd_id1695608.help.text +msgid "Editing a Report Created in the Report Designer Window" +msgstr "" + +#: data_report.xhp#par_id7510910.help.text +msgid "Right-click the name of a report in the database file window, then choose Edit." +msgstr "" + +#: data_report.xhp#par_id8138065.help.text +msgid "The Report Designer window opens with the report's information loaded. " +msgstr "" + +#: data_report.xhp#par_id5086825.help.text +msgid "Use the toolbars and menu commands and drag-and-drop to edit the report as stated in the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\\\"\\>Report Designer\\</link\\> guide." +msgstr "" + +#: data_report.xhp#par_id4747154.help.text +msgid "Execute the report to see the resulting report document." +msgstr "" #: data_report.xhp#hd_id3153104.19.help.text -msgid "Editing a Report" -msgstr "Ãprava sestavy" +msgid "Editing a Report Created by the Report Wizard" +msgstr "" #: data_report.xhp#par_id3125863.20.help.text msgid "On the \\<link href=\\\"text/shared/autopi/01100500.xhp\\\" name=\\\"last dialog page of the Report AutoPilot\\\"\\>last dialog page of the Report Wizard\\</link\\>, you can choose to edit the report template before you use the report." @@ -2074,44 +2090,136 @@ msgstr "Pokud se dobÅe nevyznáte v databázi, ke které sestava pÅistupuje, neupravujte SQL dotaz, název databáze, skryté ovládacà prvky nebo dalÅ¡Ã důležité informace sestavy." #: data_reports.xhp#tit.help.text -msgid "Working with Reports" -msgstr "Práce se sestavami" +msgid "Creating Reports " +msgstr "" #: data_reports.xhp#bm_id3729667.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>databases;creating reports\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>reports;creating\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>wizards;reports\\</bookmark_value\\>" msgstr "\\<bookmark_value\\>databáze;vytvoÅenà sestavy\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>sestavy;vytvoÅenÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>průvodci;sestavy\\</bookmark_value\\>" #: data_reports.xhp#par_idN105A3.help.text -msgid "\\<variable id=\\\"data_reports\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/data_reports.xhp\\\"\\>Working with Reports\\</link\\>\\</variable\\>" -msgstr "\\<variable id=\\\"data_reports\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/data_reports.xhp\\\"\\>Práce se sestavami\\</link\\>\\</variable\\>" +msgid "\\<variable id=\\\"data_reports\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/data_reports.xhp\\\"\\>Creating Reports\\</link\\>\\</variable\\>" +msgstr "" #: data_reports.xhp#par_idN105C1.help.text -msgid "A report is a text document that either shows the current data or the data at the time the report was created." -msgstr "Sestava je textový dokument, který zobrazuje aktuálnà údaje nebo údaje platné pÅi vytvoÅenà sestavy." +msgid "A report is a Writer text document that can show your data in an organized order and formatting. In %PRODUCTNAME Base, you have a choice to create a report either manually using drag-and-drop in the Report Designer window, or semi-automatic by following a series of dialogs in the Report Wizard. " +msgstr "" + +#: data_reports.xhp#par_id4094363.help.text +msgid "The following list gives you some information to decide which method to use for your data:" +msgstr "" + +#: data_reports.xhp#par_id8514358.help.text +msgid "Report Designer" +msgstr "" + +#: data_reports.xhp#par_id9764091.help.text +msgid "Report Wizard" +msgstr "" + +#: data_reports.xhp#par_id1579638.help.text +msgid "Started by \"Create Report in Design View\" command." +msgstr "" + +#: data_reports.xhp#par_id1886959.help.text +msgid "Started by \"Use Wizard to Create Report\" command." +msgstr "" + +#: data_reports.xhp#par_id455030.help.text +msgid "Full flexibility to use report headers and footers, page headers and footers, multi-column reports." +msgstr "" + +#: data_reports.xhp#par_id8409985.help.text +msgid "Uses a Writer template to generate a report document." +msgstr "" + +#: data_reports.xhp#par_id5931272.help.text +msgid "Use drag-and-drop to position the record fields or other design elements like pictures or lines." +msgstr "" + +#: data_reports.xhp#par_id9869075.help.text +msgid "Select from several given choices to arrange the data records." +msgstr "" + +#: data_reports.xhp#par_id8611713.help.text +msgid "Generates a one-time snapshot of the data. To see an updated report, execute the same report again to create a Writer document with the updated data." +msgstr "" + +#: data_reports.xhp#par_id2866908.help.text +msgid "You can choose to generate a one-time snapshot with fixed data, or a \"live\" report with links to the current data at the time when you open the Base file." +msgstr "" + +#: data_reports.xhp#par_id4169743.help.text +msgid "Saves the report as a Writer text document. Stores the information how to create the report inside the Base file." +msgstr "" + +#: data_reports.xhp#par_id408948.help.text +msgid "Saves the report and the information how to create the report inside the Base file." +msgstr "" + +#: data_reports.xhp#par_id2891933.help.text +msgid "Choose Open in the context menu or double-click the report name to create a new report with the current data." +msgstr "" + +#: data_reports.xhp#par_id6142765.help.text +msgid "Choose Open in the context menu or double-click the report name to either see again the static snapshot of the data from first creation time, or to create a new report with the current data. This depends on your choice on the last page of the wizard." +msgstr "" + +#: data_reports.xhp#par_id1757560.help.text +msgid "Choose Edit in the context menu of a report name to open the Report Designer window, with the report's information loaded." +msgstr "" + +#: data_reports.xhp#par_id4649189.help.text +msgid "Choose Edit in the context menu of a report name to edit the Writer template file that was used to create the report." +msgstr "" + +#: data_reports.xhp#hd_id8414258.help.text +msgid "Creating a New Report Manually In Design View" +msgstr "" + +#: data_reports.xhp#par_id3119602.help.text +msgid "" +"_: data_reports.xhp#par_id3119602.help.text\n" +"Open the database file where you want to create the new report." +msgstr "" + +#: data_reports.xhp#par_id4226508.help.text +msgid "" +"_: data_reports.xhp#par_id4226508.help.text\n" +"In the left pane of the database window, click the \\<emph\\>Reports\\</emph\\> icon." +msgstr "" + +#: data_reports.xhp#par_id5758842.help.text +msgid "Click \\<emph\\>Create Report in Design View\\</emph\\>." +msgstr "" + +#: data_reports.xhp#par_id4870754.help.text +msgid "Follow the instructions in the \\<link href=\\\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\\\"\\>Report Designer\\</link\\> guide." +msgstr "" #: data_reports.xhp#par_idN105C4.help.text msgid "Creating a New Report With the Report Wizard" msgstr "VytvoÅenà nové sestavy pomocà Průvodce sestavou" -#: data_reports.xhp#par_idN105C8.help.text -msgid "In %PRODUCTNAME you can create a new report using the \\<link href=\\\"text/shared/autopi/01100000.xhp\\\"\\>Report Wizard\\</link\\>:" -msgstr "V %PRODUCTNAME můžete vytvoÅit novou sestavu pomocà \\<link href=\\\"text/shared/autopi/01100000.xhp\\\"\\>Průvodce sestavou\\</link\\>:" - #: data_reports.xhp#par_idN105DC.help.text -msgid "Open the database file where you want to create the new report." -msgstr "OtevÅete databázový soubor, ve kterém chcete vytvoÅit novou sestavu." +msgid "" +"_: data_reports.xhp#par_idN105DC.help.text\n" +"Open the database file where you want to create the new report." +msgstr "" #: data_reports.xhp#par_idN105E0.help.text -msgid "In the left pane of the database window, click the \\<emph\\>Reports\\</emph\\> icon." -msgstr "V levém pruhu databázového okna klepnÄte na ikonu \\<emph\\>Sestavy\\</emph\\>." +msgid "" +"_: data_reports.xhp#par_idN105E0.help.text\n" +"In the left pane of the database window, click the \\<emph\\>Reports\\</emph\\> icon." +msgstr "" #: data_reports.xhp#par_idN105E8.help.text msgid "Click \\<emph\\>Use Wizard to Create Report\\</emph\\>." msgstr "KlepnÄte na \\<emph\\>PoužÃt průvodce pro vytvoÅenà sestavy\\</emph\\>." -#: data_reports.xhp#par_idN105EF.help.text -msgid "If you are in the database window, click the \\<emph\\>Reports\\</emph\\> icon to find links to all reports for the current database." -msgstr "Pokud jste v databázovém oknÄ, klepnÄte na ikonu \\<emph\\>Sestavy\\</emph\\> a zobrazà se vÅ¡echny sestavy pro aktuálnà databázi." +#: data_reports.xhp#par_id8032166.help.text +msgid "Follow the steps of the \\<link href=\\\"text/shared/autopi/01100000.xhp\\\"\\>Report Wizard\\</link\\> to create the report." +msgstr "" #: data_reports.xhp#par_idN10694.help.text msgid "\\<embedvar href=\\\"text/shared/guide/data_report.xhp#data_report\\\"/\\>" @@ -10162,6 +10270,45 @@ "\\<embedvar href=\\\"text/shared/00/00000021.xhp#xmlformat\\\"/\\>" msgstr "\\<embedvar href=\\\"text/shared/00/00000021.xhp#xmlformat\\\"/\\>" +#~ msgid "The \\<link href=\\\"text/shared/guide/data_reports.xhp\\\"\\>\\<emph\\>Report Wizard\\</emph\\>\\</link\\> helps you to create reports on your database tables or queries." +#~ msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/guide/data_reports.xhp\\\"\\>\\<emph\\>Průvodce sestavou\\</emph\\>\\</link\\> vám pomůže vytvoÅit sestavy z databázových tabulek nebo dotazů." + +#~ msgid "%PRODUCTNAME stores the templates for reports in a database file." +#~ msgstr "%PRODUCTNAME ukládá Å¡ablony sestav do databázového souboru." + +#~ msgid "Choose \\<emph\\>File - Open\\</emph\\> and select the database file that you want to create the report for." +#~ msgstr "Zvolte \\<emph\\>Soubor - OtevÅÃt\\</emph\\> a vyberte databázový soubor, pro který chcete vytvoÅit Å¡ablonu." + +#~ msgid "Double-click one of the report links to open the report." +#~ msgstr "Sestavu otevÅete poklepánÃm na jejà odkaz." + +#~ msgid "These links are added automatically by the Report Wizard." +#~ msgstr "Tyto odkazy automaticky pÅidává Průvodce sestavou." + +#~ msgid "Editing a Report" +#~ msgstr "Ãprava sestavy" + +#~ msgid "Working with Reports" +#~ msgstr "Práce se sestavami" + +#~ msgid "\\<variable id=\\\"data_reports\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/data_reports.xhp\\\"\\>Working with Reports\\</link\\>\\</variable\\>" +#~ msgstr "\\<variable id=\\\"data_reports\\\"\\>\\<link href=\\\"text/shared/guide/data_reports.xhp\\\"\\>Práce se sestavami\\</link\\>\\</variable\\>" + +#~ msgid "A report is a text document that either shows the current data or the data at the time the report was created." +#~ msgstr "Sestava je textový dokument, který zobrazuje aktuálnà údaje nebo údaje platné pÅi vytvoÅenà sestavy." + +#~ msgid "In %PRODUCTNAME you can create a new report using the \\<link href=\\\"text/shared/autopi/01100000.xhp\\\"\\>Report Wizard\\</link\\>:" +#~ msgstr "V %PRODUCTNAME můžete vytvoÅit novou sestavu pomocà \\<link href=\\\"text/shared/autopi/01100000.xhp\\\"\\>Průvodce sestavou\\</link\\>:" + +#~ msgid "Open the database file where you want to create the new report." +#~ msgstr "OtevÅete databázový soubor, ve kterém chcete vytvoÅit novou sestavu." + +#~ msgid "In the left pane of the database window, click the \\<emph\\>Reports\\</emph\\> icon." +#~ msgstr "V levém pruhu databázového okna klepnÄte na ikonu \\<emph\\>Sestavy\\</emph\\>." + +#~ msgid "If you are in the database window, click the \\<emph\\>Reports\\</emph\\> icon to find links to all reports for the current database." +#~ msgstr "Pokud jste v databázovém oknÄ, klepnÄte na ikonu \\<emph\\>Sestavy\\</emph\\> a zobrazà se vÅ¡echny sestavy pro aktuálnà databázi." + #~ msgid "Double-click on the bar you want to edit. All bars of this series are now selected." #~ msgstr "Poklepejte na sloupec, který chcete upravit. OznaÄà se vÅ¡echny sloupce této Åady. " --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
