User: pjanik Date: 2009-07-06 16:23:04+0000 Modified: cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
Log: Update to DEV300_m51. File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/ =========================================================== File [changed]: database.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po?r1=1.151&r2=1.152 Delta lines: +85 -13 --------------------- --- database.po 2008-11-30 23:15:02+0000 1.151 +++ database.po 2009-07-06 16:23:02+0000 1.152 @@ -1,10 +1,10 @@ -#. extracted from helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.oo # Adam Rambousek <xramb...@fi.muni.cz>, 2008. +#. extracted from helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.oo msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: database\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"; -"POT-Creation-Date: 2008-11-30 16:02+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-07-06 17:59+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-01 00:04+0100\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <xramb...@fi.muni.cz>\n" "Language-Team: Czech <d...@cs.openoffice.org>\n" @@ -227,7 +227,9 @@ msgid "" "The lower pane of the Design View is where you <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"define\">define</link> the query. To define a query, specify the database <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"field names\">field names</link> to include and the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"criteria\">criteria</link> " "for displaying the fields. To rearrange the columns in the lower pane of the Design View, drag a column header to a new location, or select the column and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+arrow key." -msgstr "V dolnà Äásti pohledu návrhu <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"definujete\">definujete</link> dotaz. Pro definici dotazu vyberte <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"názvy databázových polÃ\">názvy databázových polÃ</link>, které má dotaz obsahovat, a <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"kritéria\">kritéria</link> pro zobrazenà polÃ. Chcete-li pÅeuspoÅádat sloupce v dolnà Äásti pohledu návrhu, pÅetáhnÄte záhlavà sloupce na nové mÃsto, nebo vyberte sloupec a stisknÄte <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+kurzorové klávesy." +msgstr "" +"V dolnà Äásti pohledu návrhu <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"definujete\">definujete</link> dotaz. Pro definici dotazu vyberte <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"názvy databázových polÃ\">názvy databázových polÃ</link>, které má dotaz obsahovat, a <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"kritéria\">kritéria</" +"link> pro zobrazenà polÃ. Chcete-li pÅeuspoÅádat sloupce v dolnà Äásti pohledu návrhu, pÅetáhnÄte záhlavà sloupce na nové mÃsto, nebo vyberte sloupec a stisknÄte <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+kurzorové klávesy." #: 02010100.xhp#par_id3152474.6.help.text msgid "In the top of the query Design View window, the <link href=\"text/shared/main0214.xhp\" name=\"icons\">icons</link> of the <emph>Query Design</emph> Bar and the <emph>Design</emph> bar are displayed." @@ -1384,21 +1386,21 @@ #: 02010101.xhp#tit.help.text msgctxt "02010101.xhp#tit.help.text" -msgid "Relations" -msgstr "Relace" +msgid "Join Properties" +msgstr "" #: 02010101.xhp#bm_id3154015.help.text -msgid "<bookmark_value>links;relational databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>inner joins (Base)</bookmark_value><bookmark_value>joins in databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>left joins (Base)</bookmark_value><bookmark_value>right joins (Base)</bookmark_value><bookmark_value>full joins (Base)</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>odkazy;relaÄnà databáze (Base)</bookmark_value><bookmark_value>vnitÅnà spojenà (Base)</bookmark_value><bookmark_value>spojenà v databázÃch (Base)</bookmark_value><bookmark_value>spojenà zleva (Base)</bookmark_value><bookmark_value>spojenà zprava (Base)</bookmark_value><bookmark_value>úplné spojenà (Base)</bookmark_value>" +msgid "<bookmark_value>links;relational databases (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>inner joins (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>joins in databases (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>left joins (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>right joins (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>full joins (Base)</bookmark_value>" +msgstr "" #: 02010101.xhp#hd_id3154015.1.help.text msgctxt "02010101.xhp#hd_id3154015.1.help.text" -msgid "Relations" -msgstr "Relace" +msgid "Join Properties" +msgstr "" #: 02010101.xhp#par_id3151205.2.help.text -msgid "If you double-click a connection between two linked fields in the query design, or if you choose <emph>Insert - New Relation</emph>, the <emph>Relations</emph> dialog appears. These properties will be used in all queries created in the future." -msgstr "Pokud v návrhovém pohledu poklepete na spojnici mezi dvÄma poli nebo zvolÃte <emph>Vložit - Nová relace</emph>, zobrazà se dialog <emph>Relace</emph>. Možnosti, které nastavÃte, se použijà pro vÅ¡echny novÄ vytvoÅené dotazy." +msgid "If you double-click a connection between two linked fields in the query design, or if you choose <emph>Insert - New Relation</emph>, the <emph>Join Properties</emph> dialog appears. These properties will be used in all queries created in the future." +msgstr "" #: 02010101.xhp#hd_id3155066.17.help.text msgid "Tables involved" @@ -1462,6 +1464,14 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_JOINTYPE\">For a full join, the results table contains all fields of the left and right tables.</ahelp> In the SQL of $[officename] this type of link corresponds to the FULL OUTER JOIN command." msgstr "<ahelp hid=\"HID_DLG_QRY_JOINTYPE\">PÅi plné spoji obsahuje výsledek vÅ¡echny záznamy levé i pravé tabulky.</ahelp> V $[officename] SQL tento typ spoje odpovÃdá pÅÃkazu FULL OUTER JOIN." +#: 02010101.xhp#hd_id0305200912031976.help.text +msgid "Natural" +msgstr "" + +#: 02010101.xhp#par_id0305200912031977.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts the keyword NATURAL into the SQL statement that defines the relation. The relation joins all columns that have the same column name in both tables. The resulting joined table contains only one column for each pair of equally named columns.</ahelp>" +msgstr "" + #: 04000000.xhp#tit.help.text msgctxt "04000000.xhp#tit.help.text" msgid "Forms" @@ -6011,6 +6021,54 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Refreshes the tables. </ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Obnovà tabulky. </ahelp>" +#: migrate_macros.xhp#tit.help.text +msgid "Migrate Macros" +msgstr "" + +#: migrate_macros.xhp#bm_id6009095.help.text +msgid "<bookmark_value>wizards;macros (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>Macro Wizard (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>macros;attaching new (Base)</bookmark_value> <bookmark_value>migrating macros (Base)</bookmark_value>" +msgstr "" + +#: migrate_macros.xhp#hd_id0112200902353472.help.text +msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/migrate_macros.xhp\">Migrate Macros</link>" +msgstr "" + +#: migrate_macros.xhp#par_id0112200902353466.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">The Database Document Macro Migration Wizard moves existing macros from sub-documents of an old Base file into the new Base file's macro storage area.</ahelp>" +msgstr "" + +#: migrate_macros.xhp#par_id0224200911454780.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Choose a location and file name to save the new database file. By default, the new file gets the same name as the old file, while the old file gets renamed with the string \"backup\" in the name.</ahelp>" +msgstr "" + +#: migrate_macros.xhp#par_id022420091145472.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">The list shows all changes that were applied to the database file.</ahelp>" +msgstr "" + +#: migrate_macros.xhp#par_id0112200902353542.help.text +msgid "Previously, macros have been allowed to reside only in the text sub-documents of forms and reports. Starting with OpenOffice.org 3.1 or StarOffice 9.1, macros can also be stored in the Base file itself. This means that macros in Base files can be called now from any of its sub-components: forms, reports, table design, query design, relation design, table data view." +msgstr "" + +#: migrate_macros.xhp#par_id0112200903075865.help.text +msgid "However, it is technically not possible to store macros both in a Base file and in its sub-documents at the same time. So, if you want to attach some new macros to the Base file, while retaining any existing old macros that were stored in the sub-documents, you must move the existing old macros up to the Base file's macro storage area. " +msgstr "" + +#: migrate_macros.xhp#par_id0112200903075830.help.text +msgid "The Database Document Macro Migration Wizard can move the macros up into the Base file's storage area. You can then examine the macros and edit them as needed. " +msgstr "" + +#: migrate_macros.xhp#par_id0112200903075951.help.text +msgid "For example, it is possible that macros from the sub-documents had the same module names and macro names. After you moved the macros into one common macro storage area, you must edit the macros to make the names unique. The wizard cannot do this." +msgstr "" + +#: migrate_macros.xhp#par_id0112200903075915.help.text +msgid "The wizard can backup the Base file to another folder of your choice. The wizard changes the original Base file. The backup remains unchanged." +msgstr "" + +#: migrate_macros.xhp#par_id0112200902353554.help.text +msgid "<link href=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Macros_in_Database_Documents\";>An in depth explanation by the developers (Wiki).</link>" +msgstr "" + #: password.xhp#tit.help.text msgctxt "password.xhp#tit.help.text" msgid "User Name and Password Required" @@ -7156,7 +7214,8 @@ msgstr "<variable id=\"rep_sort\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Åazenà a seskupenÃ</link></variable>" #: rep_sort.xhp#par_id3068636.help.text -msgid "<ahelp hid=\".\">In the Sorting and Grouping dialog of <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link>, you can define the fields that should be sorted in your report, and the fields that should be kept together to form a group.</ahelp> If you group your report by a certain field, all records with the same value of that field will be kept together in one group." +msgid "" +"<ahelp hid=\".\">In the Sorting and Grouping dialog of <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link>, you can define the fields that should be sorted in your report, and the fields that should be kept together to form a group.</ahelp> If you group your report by a certain field, all records with the same value of that field will be kept together in one group." msgstr "<ahelp hid=\".\">V dialogu Åazenà a seskupenà <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">NávrháÅe sestav</link> můžete nastavit pole, která chcete v sestavÄ seÅadit, a pole, která chcete slouÄit do skupiny.</ahelp> Pokud seskupÃte sestavu podle nÄjakého pole, slouÄà se vÅ¡echny záznamy se stejnou hodnotou daného pole do jedné skupiny." #: rep_sort.xhp#par_id876186.help.text @@ -7754,6 +7813,20 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected report.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">PÅejmenuje vybranou sestavu.</ahelp>" +#~ msgctxt "02010101.xhp#tit.help.text" +#~ msgid "Relations" +#~ msgstr "Relace" + +#~ msgid "<bookmark_value>links;relational databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>inner joins (Base)</bookmark_value><bookmark_value>joins in databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>left joins (Base)</bookmark_value><bookmark_value>right joins (Base)</bookmark_value><bookmark_value>full joins (Base)</bookmark_value>" +#~ msgstr "<bookmark_value>odkazy;relaÄnà databáze (Base)</bookmark_value><bookmark_value>vnitÅnà spojenà (Base)</bookmark_value><bookmark_value>spojenà v databázÃch (Base)</bookmark_value><bookmark_value>spojenà zleva (Base)</bookmark_value><bookmark_value>spojenà zprava (Base)</bookmark_value><bookmark_value>úplné spojenà (Base)</bookmark_value>" + +#~ msgctxt "02010101.xhp#hd_id3154015.1.help.text" +#~ msgid "Relations" +#~ msgstr "Relace" + +#~ msgid "If you double-click a connection between two linked fields in the query design, or if you choose <emph>Insert - New Relation</emph>, the <emph>Relations</emph> dialog appears. These properties will be used in all queries created in the future." +#~ msgstr "Pokud v návrhovém pohledu poklepete na spojnici mezi dvÄma poli nebo zvolÃte <emph>Vložit - Nová relace</emph>, zobrazà se dialog <emph>Relace</emph>. Možnosti, které nastavÃte, se použijà pro vÅ¡echny novÄ vytvoÅené dotazy." + #~ msgid "" #~ "The lower pane of the Design View is where you <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"define\">define</link> the query. To define a query, specify the database <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"field names\">field names</link> to include and the <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name=\"criteria\">criteria</link> " #~ "for displaying the fields. To rearrange the columns in the lower pane of the Design View, drag a column header to a new location, or select the column and press Ctrl+arrow key." @@ -7784,4 +7857,3 @@ #~ msgid "<bookmark_value>spreadsheets;as databases (base)</bookmark_value>" #~ msgstr "<bookmark_value>seÅ¡it; jako databáze (Base)</bookmark_value>" - --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: cvs-unsubscr...@cs.openoffice.org For additional commands, e-mail: cvs-h...@cs.openoffice.org
