User: xrambous Date: 2010-11-23 22:09:36+0000 Modified: cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
Log: ondrej navratil File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/ =========================================================== File [changed]: database.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po?r1=1.158&r2=1.159 Delta lines: +34 -29 --------------------- --- database.po 2010-07-05 14:41:03+0000 1.158 +++ database.po 2010-11-23 22:09:33+0000 1.159 @@ -1,4 +1,6 @@ -# Adam Rambousek <xramb...@fi.muni.cz>, 2008, 2009. +# translation of database.po to czech +# Adam Rambousek <xramb...@fi.muni.cz>, 2008, 2009, 2010. +# OndÅej Navrátil <f.a.b....@email.cz>, 2010; #. extracted from helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.oo msgid "" msgstr "" @@ -6,12 +8,12 @@ "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"; "POT-Creation-Date: 2010-07-05 16:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-19 22:58+0200\n" -"Last-Translator: Adam Rambousek <xramb...@fi.muni.cz>\n" +"Last-Translator: OndÅej Navrátil <f.a.b....@email.cz>\n" "Language-Team: Czech <d...@cs.openoffice.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: ~\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" @@ -2338,7 +2340,7 @@ #: 05030100.xhp#par_id3155922.25.help.text msgid "<ahelp hid=\"DBACCESS_CHECKBOX_TAB_WIZ_COPYTABLE_CB_PRIMARY_COLUMN\">Automatically generates a primary key data field and fills it with values.</ahelp> You should always use this field, since a primary key must always be available in order to edit the table." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"DBACCESS_CHECKBOX_TAB_WIZ_COPYTABLE_CB_PRIMARY_COLUMN\">Automaticky vygeneruje datové pole primárnÃho klÃÄe a vyplnà jej hodnotami.</ahelp> Toto pole byste mÄli vždy použÃvat, protože primárnà klÃÄ musà být pÅi úpravách tabulky vždy dostupný." #: 05030100.xhp#hd_id3146794.26.help.text msgid "Name" @@ -3250,7 +3252,7 @@ #: 30000000.xhp#par_id3479720.help.text msgid "The Adabas D software package can be downloaded and installed separately (see www.adabas.com)." -msgstr "" +msgstr "Softwarový balÃk Adabas D lze stáhnout a instalovat samostatnÄ (viz www.adabas.com)." #: 30000000.xhp#hd_id3152997.3.help.text msgid "About Adabas" @@ -3258,7 +3260,7 @@ #: 30000000.xhp#par_id3151111.4.help.text msgid "The free available Adabas database is restricted to a size of 100 MB, and a maximum of three users on a network. See the \"License.txt\" file in the Adabas directory for more details. The Adabas database must be installed in a separate directory from $[officename]." -msgstr "" +msgstr "Zdarma dostpná databáze Adabas je omezena na velikost 100 MB a maximálnÄ tÅi uživatele na sÃti. VÃce viz soubor \"License.txt\" v adresáÅi Adabas. Databáze Adabas musà být instalována v samostatném adresáÅi odliÅ¡ném od adresáÅe $[officename]." #: 30000000.xhp#par_id3154749.97.help.text msgid "The name of an Adabas file cannot exceed 8 characters. The path to the Adabas file, including the file name, cannot exceed 30 characters, and must be compliant with the 7-bit ASCII code. Both the path and the file name cannot contain spaces." @@ -3487,11 +3489,11 @@ #: dabaadvpropdat.xhp#par_idN105907.help.text msgid "Use keyword AS before table alias names" -msgstr "" +msgstr "Použijte klÃÄové slovo AS pÅed aliasem jména tabulky" #: dabaadvpropdat.xhp#par_idN105947.help.text msgid "<ahelp hid=\".\">Some databases use the keyword \"AS\" between a name and its alias, while other databases use a whitespace. Enable this option to insert AS before the alias.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\".\">NÄkteré databáze použÃvajà klÃÄové slovo \"AS\" mezi jménem a aliasem, zatÃmco jiné databáze použÃvajà mezeru. Povolte tuto možnost pro vloženà AS pÅed alias.</ahelp>" #: dabaadvpropdat.xhp#hd_id3534958.help.text msgid "End text lines with CR + LF" @@ -4626,7 +4628,7 @@ #: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN1062D.help.text msgid "The driver classes must be added to %PRODUCTNAME in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Java." -msgstr "" +msgstr "OvladaÄ tÅÃdy musà být pÅidán do %PRODUCTNAME v <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PÅedvolby</caseinline><defaultinline>Nástroje - Volby</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Java." #: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN10634.help.text msgctxt "dabawiz02jdbc.xhp#par_idN10634.help.text" @@ -4727,6 +4729,8 @@ "Before you can use a JDBC driver, you need to add its class path. Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME</emph><emph>- Java</emph>, and click the <emph>Class Path</emph> button. After you add the path information, restart <item type=\"productname\">%" "PRODUCTNAME</item>." msgstr "" +"PÅed použitÃm ovladaÄe JDBC, musÃte nastavit cestu k tÅÃdám. Vyberte <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PÅedvolby</caseinline><defaultinline>Nástroje - Volby</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME</emph><emph> - Java</emph> a kliknÄte na tlaÄÃtko <emph>Cesta k tÅÃdám...</emph>. Po pÅidánà cesty restartujte <item type=\"productname\">%" +"PRODUCTNAME</item>." #: dabawiz02jdbc.xhp#par_idN106CE.help.text msgctxt "dabawiz02jdbc.xhp#par_idN106CE.help.text" @@ -5903,7 +5907,7 @@ #: migrate_macros.xhp#par_id0112200902353542.help.text msgid "Previously, macros have been allowed to reside only in the text sub-documents of forms and reports. Now macros can also be stored in the Base file itself. This means that macros in Base files can be called now from any of its sub-components: forms, reports, table design, query design, relation design, table data view." -msgstr "" +msgstr "DÅÃve mohla být makra uložena pouze do textových poddokumentů formuláÅů a sestav. Nynà mohou být uložena také v samotném souboru Base. To znamená, že makro v souboru Base lze zavolat z kterékoliv jeho Äásti: formuláÅů, sestav, návrhu tabulky, návrhu dotazu, návrhu relace, zobrazenà dat tabulky." #: migrate_macros.xhp#par_id0112200903075865.help.text msgid "However, it is technically not possible to store macros both in a Base file and in its sub-documents at the same time. So, if you want to attach some new macros to the Base file, while retaining any existing old macros that were stored in the sub-documents, you must move the existing old macros up to the Base file's macro storage area. " @@ -6397,15 +6401,15 @@ #: rep_main.xhp#tit.help.text msgid "Report Builder" -msgstr "NávrháŠsestavy" +msgstr "NávrháŠsestav" #: rep_main.xhp#bm_id1614429.help.text msgid "<bookmark_value>Report Builder</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>NávrháŠsestavy</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>NávrháŠsestav</bookmark_value>" #: rep_main.xhp#hd_id8773155.help.text msgid "<variable id=\"rep_main\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"rep_main\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">NávrháŠsestavy</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"rep_main\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">NávrháŠsestav</link></variable>" #: rep_main.xhp#par_id5248573.help.text msgid "The Report Builder is a tool to create your own database reports. Unlike with the <link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Report Wizard</link>, using the Report Builder you can take control to design the report the way you want. The generated report is a Writer document that you can edit, too." @@ -6425,15 +6429,15 @@ #: rep_main.xhp#par_id4494766.help.text msgid "If you see the Report Builder in the Extension Manager list, then you do not need to install the extension. Else click the link \"Get more extensions here\". This opens your web browser at the address <link href=\"http://extensions.services.openoffice.org\";>http://extensions.services.openoffice.org</link> and shows a list of available extensions." -msgstr "" +msgstr "Pokud vidÃte NávrháŠsestav v seznamu Správce rozÅ¡ÃÅenÃ, pak již toto rozÅ¡ÃÅenà nemusÃte instalovat. Jinak kliknÄte na odkaz \"DalÅ¡Ã rozÅ¡ÃÅenà zÃskáte na webu...\". TÃm otevÅete váš webový prohlÞeÄ na adrese <href=\"http://extensions.services.openoffice.org\";>http://extensions.services.openoffice.org</link> se seznamem dostupných rozÅ¡ÃÅenÃ." #: rep_main.xhp#par_id7858516.help.text msgid "Find the Report Builder extension. Click at the icon or the \"click here\" text link. This opens the download page for the extension." -msgstr "" +msgstr "NajdÄte rozÅ¡ÃÅenà NávrháŠsestav. KliknÄte na jeho ikonu nebo název pro otevÅenà stránky s odkazem na staženÃ." #: rep_main.xhp#par_id973540.help.text msgid "Click the \"Get it!\" icon. The extension file will be downloaded to your computer." -msgstr "" +msgstr "KlinÄte na ikonu \"Get it!\". RozÅ¡ÃÅenà bude staženo do vaÅ¡eho poÄÃtaÄe." #: rep_main.xhp#par_id4680928.help.text msgid "Switch back from your web browser to the %PRODUCTNAME window. The Extension Manager should still be visible." @@ -6445,11 +6449,11 @@ #: rep_main.xhp#par_id6011841.help.text msgid "Select the extension file that you downloaded. Click Open." -msgstr "" +msgstr "Vyberte soubor rozÅ¡ÃÅenà který jste stáhli a kliknÄte na \"OtevÅÃt\"." #: rep_main.xhp#par_id2591326.help.text msgid "This starts the installation of the Report Builder extension." -msgstr "" +msgstr "TÃmto zaÄne instalace rozÅ¡ÃÅenà NávrháŠsestav." #: rep_main.xhp#par_id6201666.help.text msgid "Read the license. If you accept the license, click Accept to continue the installation." @@ -6461,7 +6465,7 @@ #: rep_main.xhp#par_id20813699.help.text msgid "Restart %PRODUCTNAME. If the Quickstarter is running, also close the Quickstarter." -msgstr "" +msgstr "Restartujte %PRODUCTNAME. Pokud je spuÅ¡tÄn %PRODUCTNAME Quickstarter, ukonÄete jej také." #: rep_main.xhp#hd_id556047.help.text msgid "To install the JRE software" @@ -6473,7 +6477,7 @@ #: rep_main.xhp#par_id4044312.help.text msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/java.xhp\">Java</link>." -msgstr "" +msgstr "Zvolte <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PÅedvolby</caseinline><defaultinline>Nástroje - Volby</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/java.xhp\">Java</link>." #: rep_main.xhp#par_id1369060.help.text msgid "Wait up to one minute, while %PRODUCTNAME collects information on installed Java software on your system." @@ -6496,6 +6500,7 @@ "If no JRE version is found on your system, open your web browser and download the JRE software from <link href=\"http://www.java.com\";>http://www.java.com</link>. Install the JRE software. Then restart %PRODUCTNAME and open <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - " "Java again." msgstr "" +"Pokud nenà ve vaÅ¡em systému nalezeno bÄhové prostÅedà jazyka Java (JRE), otevÅete váš webový prohlÞeÄ a stáhnÄte JRE z <link href=\"http://www.java.com\";>http://www.java.com</link>. Nainstalujte JRE a poté restartujte %PRODUCTNAME a znovu otevÅete menu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - PÅedvolby</caseinline><defaultinline>Nástroje - Volby</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Java" #: rep_main.xhp#hd_id9759514.help.text msgid "To open the Report Builder" @@ -6523,7 +6528,7 @@ #: rep_main.xhp#par_id2100589.help.text msgid "The left part of the Report Builder window shows the Report Builder view. The Report Builder view is initially divided into three sections, from top to bottom:" -msgstr "V levé Äásti okna vidÃte náhled Návrhu sestavy. Toto okno je na zaÄátku rozdÄleno do tÅà ÄástÃ, shora dolů to jsou:" +msgstr "V levé Äásti okna vidÃte náhled NávrháÅe sestav. Toto okno je na zaÄátku rozdÄleno do tÅà ÄástÃ, shora dolů to jsou:" #: rep_main.xhp#par_id5022125.help.text msgid " <emph>Page Header</emph> - drag control fields with fixed text into the Page Header area" @@ -6599,7 +6604,7 @@ #: rep_main.xhp#par_id3059785.help.text msgid "You can also insert text that should be the same on every page of the report. Click the Label Field icon<image id=\"img_id5605334\" src=\"res/commandimagelist/sc_label.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id5605334\">Icon</alt></image>, then drag a rectangle in the Page Header or Page Footer area. Edit the Label property to show the text you want." -msgstr "" +msgstr "Také můžete vložit text, který má být stejný na vÅ¡ech stranách sestavy. KlepnÄte na ikonu Popisek <image id=\"img_id5605334\" src=\"res/commandimagelist/sc_label.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id5605334\">Ikona</alt></image> a nakreslete obdélnÃk v oblasti Záhlavà stránky nebo Zápatà stránky. Požadovaný text vložte do vlastnosti Popisek." #: rep_main.xhp#par_id7657399.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the left margin of the area.</ahelp>" @@ -6663,7 +6668,7 @@ #: rep_main.xhp#par_id8286385.help.text msgid "Click the Execute Report icon<image id=\"img_id3380230\" src=\"res/commandimagelist/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3380230\">Icon</alt></image> on the toolbar." -msgstr "" +msgstr "KlepnÄte na ikonu Spustit sestavu <image id=\"img_id3380230\" src=\"res/commandimagelist/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3380230\">Ikona</alt></image> na panelu nástrojů." #: rep_main.xhp#par_id2354197.help.text msgid "A Writer document opens and shows the report you have created, which contains all values of the database table which you have insert." @@ -6683,7 +6688,7 @@ #: rep_main.xhp#par_id5941648.help.text msgid "The Writer document is opened read-only. To edit the Writer document, click Edit File<image id=\"img_id8237556\" src=\"res/commandimagelist/sc_editdoc.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id8237556\">Icon</alt></image> on the Standard toolbar." -msgstr "" +msgstr "Dokument Writeru je otevÅen pouze pro ÄtenÃ. Pokud jej chcete upravit, klepnÄte na ikonu Upravit soubor <image id=\"img_id8237556\" src=\"res/commandimagelist/sc_editdoc.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id8237556\">ikona Upravit soubor</alt></image> na standardnÃm panelu nástrojů." #: rep_main.xhp#par_id8307138.help.text msgid "If you want to edit the Report Builder view, you can change some of its properties." @@ -6695,7 +6700,7 @@ #: rep_main.xhp#par_id9869380.help.text msgid "After finishing, click the Execute Report icon<image id=\"Graphic2\" src=\"res/commandimagelist/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> to create a new report." -msgstr "" +msgstr "Až skonÄÃte, klepnÄte na ikonu Spustit sestavu <image id=\"Graphic2\" src=\"res/commandimagelist/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">ikona Spustit sestavu</alt></image> a vytvoÅà se nová sestava." #: rep_main.xhp#par_id12512.help.text msgid "If you close the Report Builder, you will be asked if the report should be saved. Click Yes, give the report a name, and click OK." @@ -6711,7 +6716,7 @@ #: rep_main.xhp#par_id1743827.help.text msgid "Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon<image id=\"img_id9557786\" src=\"res/commandimagelist/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id9557786\">Icon</alt></image> on the toolbar. You see the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Sorting and Grouping</link> dialog." -msgstr "" +msgstr "OtevÅete NávrháŠsestav a klepnÄte na ikonu Åazenà a seskupenà <image id=\"img_id9557786\" src=\"res/commandimagelist/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id9557786\">Ikona Åazenà a seskupenÃ</alt></image> na panelu nástrojů. Zobrazà se dialog <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Åazenà a seskupenÃ</link>." #: rep_main.xhp#par_id4331797.help.text msgid "In the Groups box, click the field which you want as the first sort field, and set the Sorting property." @@ -6727,7 +6732,7 @@ #: rep_main.xhp#par_id399182.help.text msgid "Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon<image id=\"Graphic21\" src=\"res/commandimagelist/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> on the toolbar. You see the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Sorting and Grouping</link> dialog." -msgstr "" +msgstr "OtevÅete NávrháŠsestav a klepnÄte na ikonu Åazenà a seskupenà <image id=\"Graphic21\" src=\"res/commandimagelist/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Ikona Åazenà a seskupenÃ</alt></image> na panelu nástrojů. Zobrazà se dialog <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Åazenà a seskupenÃ</link>." #: rep_main.xhp#par_id7588732.help.text msgid "In the Groups box, open the Group Header list box and select to show a group header." @@ -6735,7 +6740,7 @@ #: rep_main.xhp#par_id95828.help.text msgid "Click the Add Field icon<image id=\"Graphic3\" src=\"res/commandimagelist/sc_addfield.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> to open the Add Field window." -msgstr "" +msgstr "KlepnÄte na ikonu PÅidat pole <image id=\"Graphic3\" src=\"res/commandimagelist/sc_addfield.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Ikona PÅidat pole</alt></image> a otevÅe se okno PÅidat pole." #: rep_main.xhp#par_id5675527.help.text msgid "Drag-and-drop the field entry that you want to group into the group header section. Then drag-and-drop the remaining fields into the Detail section." @@ -6759,7 +6764,7 @@ #: rep_main.xhp#par_id7594225.help.text msgid "Click the Reports icon<image id=\"img_id4678487\" src=\"dbaccess/res/reports_32.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id4678487\">Icon</alt></image> and double-click your last saved report. A new Writer document will be created which shows the new data." -msgstr "" +msgstr "KlepnÄte na ikonu Sestavy <image id=\"img_id4678487\" src=\"dbaccess/res/reports_32.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id4678487\">Ikona Sestavy</alt></image> a poklepejte na poslednà uloženou sestavu. VytvoÅà se nový dokument Writeru s novými údaji." #: rep_main.xhp#par_id8147221.help.text msgid "To print a report, choose <item type=\"menuitem\">File - Print</item> from the Writer document." --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: cvs-unsubscr...@cs.openoffice.org For additional commands, e-mail: cvs-h...@cs.openoffice.org
