User: pjanik Date: 2009-09-16 18:16:01+0000 Modified: cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
Log: Update to DEV300_m59. File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/ =========================================================== File [changed]: database.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po?r1=1.153&r2=1.154 Delta lines: +101 -35 ---------------------- --- database.po 2009-07-19 20:57:29+0000 1.153 +++ database.po 2009-09-16 18:15:59+0000 1.154 @@ -1,10 +1,10 @@ -#. extracted from helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.oo # Adam Rambousek <xramb...@fi.muni.cz>, 2008, 2009. +#. extracted from helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.oo msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: database\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"; -"POT-Creation-Date: 2009-07-06 17:59+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-16 20:03+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-19 22:47+0200\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <xramb...@fi.muni.cz>\n" "Language-Team: Czech <d...@cs.openoffice.org>\n" @@ -3622,8 +3622,8 @@ msgstr "UrÄuje jakým způsobem chcete pracovat s daty v databázi." #: dabaadvpropdat.xhp#par_id7679372.help.text -msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Advanced Settings</emph>" -msgstr "V oknÄ databáze zvolte <emph>Ãpravy - Databáze - PokroÄilá nastavenÃ</emph>" +msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Advanced Settings</emph> " +msgstr "" #: dabaadvpropdat.xhp#par_id4572283.help.text msgctxt "dabaadvpropdat.xhp#par_id4572283.help.text" @@ -3753,6 +3753,14 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">Jen pro pÅipojenà Oracle JDBC. Pokud je tato volba povolena, s žádným sloupcem se nepracuje jako s polem mÄny. Typ pole oznámený ovladaÄem databáze se ignoruje.</ahelp>" +#: dabaadvpropdat.xhp#hd_id040920092139524.help.text +msgid "Use ODBC conformant date/time literals" +msgstr "" + +#: dabaadvpropdat.xhp#par_id040920092139526.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\">Check to use ODBC conformant date/time literals.</ahelp>" +msgstr "" + #: dabaadvpropgen.xhp#tit.help.text msgid "Generated Values" msgstr "Generované hodnoty" @@ -3821,8 +3829,8 @@ msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">Databázový soubor</link>" #: dabadoc.xhp#par_idN10554.help.text -msgid "<ahelp hid=\".\">The database file window organizes the tables, views, queries, links, and reports of a database in %PRODUCTNAME.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Okno databázový soubor spravuje tabulky, pohledy, dotazy, odkazy a sestavy databáze v %PRODUCTNAME.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">The database file window organizes the tables, views, queries, and reports of a database in %PRODUCTNAME.</ahelp>" +msgstr "" #: dabadoc.xhp#par_idN105B7.help.text msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Working with databases in %PRODUCTNAME</link>" @@ -6664,16 +6672,16 @@ msgstr "V levé Äásti okna vidÃte náhled Návrhu sestavy. Toto okno je na zaÄátku rozdÄleno do tÅà ÄástÃ, shora dolů to jsou:" #: rep_main.xhp#par_id5022125.help.text -msgid "<emph>Page Header</emph> - drag control fields with fixed text into the Page Header area" -msgstr "<emph>Záhlavà stránky</emph> - do oblasti Záhlavà stránky pÅetáhnÄte ovládacà pole s pevnÄ daným textem" +msgid " <emph>Page Header</emph> - drag control fields with fixed text into the Page Header area" +msgstr "" #: rep_main.xhp#par_id6844386.help.text -msgid "<emph>Detail</emph> - drag and drop database fields into the Detail area" -msgstr "<emph>Podrobnosti</emph> - do oblasti Podrobnosti pÅetáhnÄte databázová pole" +msgid " <emph>Detail</emph> - drag and drop database fields into the Detail area" +msgstr "" #: rep_main.xhp#par_id7018646.help.text -msgid "<emph>Page Footer</emph> - drag control fields with fixed text into the Page Footer area" -msgstr "<emph>Zápatà stránky</emph> - do oblasti Zápatà stránky pÅetáhnÄte ovládacà pole s pevnÄ daným textem" +msgid " <emph>Page Footer</emph> - drag control fields with fixed text into the Page Footer area" +msgstr "" #: rep_main.xhp#par_id5857112.help.text msgid "To insert an additional <emph>Report Header</emph> and <emph>Report Footer</emph> area choose <item type=\"menuitem\">Edit - Insert Report Header/Footer</item>. These areas contain text that appears at the start and end of the whole report." @@ -6712,8 +6720,8 @@ msgstr "Vyberte tabulku, pro kterou chcete vytvoÅit sestavu." #: rep_main.xhp#par_id7996459.help.text -msgid "After selecting the table, press the <item type=\"keycode\">Tab</item> key to leave the Content box." -msgstr "Po vybránà tabulky stisknutÃm klávesy <item type=\"keycode\">Tab</item> pÅejdÄte na dalÅ¡Ã pole." +msgid "After selecting the table, press the Tab key to leave the Content box." +msgstr "" #: rep_main.xhp#par_id2531815.help.text msgid "The Add Field window opens automatically and shows all fields of the selected table." @@ -6736,12 +6744,8 @@ msgstr "Pole se nemohou pÅekrývat. Pokud pÅetáhnete pole do oblasti Podrobnosti, vložà se popisek a textové pole." #: rep_main.xhp#par_id3059785.help.text -msgid "" -"You can also insert text that should be the same on every page of the report. Click the Label Field icon <image id=\"img_id5605334\" src=\"res/commandimagelist/sc_label.png\" width=\"0.0902inch\" height=\"0.0902inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id5605334\">label field icon</alt></image>, then drag a rectangle in the Page Header or Page Footer area. Edit the Label property to show the text " -"you want." +msgid "You can also insert text that should be the same on every page of the report. Click the Label Field icon <image id=\"img_id5605334\" src=\"res/commandimagelist/sc_label.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id5605334\">Icon</alt></image>, then drag a rectangle in the Page Header or Page Footer area. Edit the Label property to show the text you want." msgstr "" -"Také můžete vložit text, který by mÄl být stejný na vÅ¡ech stranách sestavy. KlepnÄte na ikonu Popisek <image id=\"img_id5605334\" src=\"res/commandimagelist/sc_label.png\" width=\"0.0874inch\" height=\"0.0874inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id5605334\">label field icon</alt></image> a nakreslete obdélnÃk v oblasti Záhlavà stránky nebo Zápatà stránky. Požadovaný text vložte do vlastnosti " -"Popisek." #: rep_main.xhp#par_id7657399.help.text msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select two or more objects and click this icon to align the objects at the left margin of the area.</ahelp>" @@ -6783,6 +6787,18 @@ msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a vertical line to the current area.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vložà do aktuálnà oblasti svivslou Äáru.</ahelp>" +#: rep_main.xhp#par_id0409200922242612.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shrinks the selected section to remove top and bottom empty space.</ahelp>" +msgstr "" + +#: rep_main.xhp#par_id0409200922242617.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shrinks the selected section to remove top empty space.</ahelp>" +msgstr "" + +#: rep_main.xhp#par_id0409200922242661.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shrinks the selected section to remove bottom empty space.</ahelp>" +msgstr "" + #: rep_main.xhp#par_id1511581.help.text msgid "After inserting fields in the Detail view, the report is ready for execution." msgstr "Po vloženà polà do oblasti Podrobnosti je sestava pÅipravena ke spuÅ¡tÄnÃ." @@ -6792,8 +6808,8 @@ msgstr "Pro spuÅ¡tÄnà sestavy" #: rep_main.xhp#par_id8286385.help.text -msgid "Click the Execute Report icon <image id=\"img_id3380230\" src=\"res/commandimagelist/sc_executereport.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3380230\">execute report icon</alt></image> on the toolbar." -msgstr "KlepnÄte na ikonu Spustit sestavu <image id=\"img_id3380230\" src=\"res/commandimagelist/sc_executereport.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3380230\">execute report icon</alt></image> na panelu nástrojů." +msgid "Click the Execute Report icon <image id=\"img_id3380230\" src=\"res/commandimagelist/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3380230\">Icon</alt></image> on the toolbar." +msgstr "" #: rep_main.xhp#par_id2354197.help.text msgid "A Writer document opens and shows the report you have created, which contains all values of the database table which you have insert." @@ -6812,8 +6828,8 @@ msgstr "Nejprve si rozmyslete, zda chcete upravit vygenerovanou sestavu, která je obyÄejný dokument Writer, nebo chcete upravit náhled v NávrháÅi sestav a poté vygenerovat novou sestavu." #: rep_main.xhp#par_id5941648.help.text -msgid "The Writer document is opened read-only. To edit the Writer document, click Edit File <image id=\"img_id8237556\" src=\"res/commandimagelist/sc_editdoc.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id8237556\">edit file icon</alt></image> on the Standard toolbar." -msgstr "Dokument Writer je otevÅen pouze pro ÄtenÃ. Pokud chcete upravit, klepnÄte na ikonu Upravit soubor <image id=\"img_id8237556\" src=\"res/commandimagelist/sc_editdoc.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id8237556\">edit file icon</alt></image> na standardnÃm panelu nástrojů." +msgid "The Writer document is opened read-only. To edit the Writer document, click Edit File <image id=\"img_id8237556\" src=\"res/commandimagelist/sc_editdoc.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id8237556\">Icon</alt></image> on the Standard toolbar." +msgstr "" #: rep_main.xhp#par_id8307138.help.text msgid "If you want to edit the Report Builder view, you can change some of its properties." @@ -6824,8 +6840,8 @@ msgstr "KlepnÄte na oblast Podrobnosti. V oknÄ Vlastnosti poté můžete mÄnit vlastnosti sestavy, napÅ. barvu pozadÃ." #: rep_main.xhp#par_id9869380.help.text -msgid "After finishing, click the Execute Report icon <image id=\"Graphic2\" src=\"res/commandimagelist/sc_executereport.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_\">execute report icon</alt></image> to create a new report." -msgstr "Až skonÄÃte, klepnÄte na ikonu Spustit sestavu <image id=\"Graphic2\" src=\"res/commandimagelist/sc_executereport.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_\">spustit sestavu</alt></image> a vytvoÅà se nová sestava." +msgid "After finishing, click the Execute Report icon <image id=\"Graphic2\" src=\"res/commandimagelist/sc_executereport.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> to create a new report." +msgstr "" #: rep_main.xhp#par_id12512.help.text msgid "If you close the Report Builder, you will be asked if the report should be saved. Click Yes, give the report a name, and click OK." @@ -6840,8 +6856,8 @@ msgstr "Pokud nenastavÃte Åazenà nebo seskupenÃ, záznamy se do sestavy vkládajà v poÅadÃ, v jakém jsou uloženy v databázi." #: rep_main.xhp#par_id1743827.help.text -msgid "Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon <image id=\"img_id9557786\" src=\"res/commandimagelist/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id9557786\">sorting and grouping icon</alt></image> on the toolbar. You see the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Sorting and Grouping</link> dialog." -msgstr "OtevÅete NávrháŠsestav a klepnÄte na ikonu Åazenà a seskupenà <image id=\"img_id9557786\" src=\"res/commandimagelist/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id9557786\">sorting and grouping icon</alt></image> na panelu nástrojů. Zobrazà se dialog <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Åazenà a seskupenÃ</link>." +msgid "Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon <image id=\"img_id9557786\" src=\"res/commandimagelist/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id9557786\">Icon</alt></image> on the toolbar. You see the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Sorting and Grouping</link> dialog." +msgstr "" #: rep_main.xhp#par_id4331797.help.text msgid "In the Groups box, click the field which you want as the first sort field, and set the Sorting property." @@ -6856,16 +6872,16 @@ msgstr "SeskupenÃ" #: rep_main.xhp#par_id399182.help.text -msgid "Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon <image id=\"Graphic21\" src=\"res/commandimagelist/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_\">sorting and grouping icon</alt></image> on the toolbar. You see the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Sorting and Grouping</link> dialog." -msgstr "OtevÅete NávrháŠsestav a klepnÄte na ikonu Åazenà a seskupenà <image id=\"Graphic21\" src=\"res/commandimagelist/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_\">sorting and grouping icon</alt></image> na panelu nástrojů. Zobrazà se dialog <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Åazenà a seskupenÃ</link>." +msgid "Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon <image id=\"Graphic21\" src=\"res/commandimagelist/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> on the toolbar. You see the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Sorting and Grouping</link> dialog." +msgstr "" #: rep_main.xhp#par_id7588732.help.text msgid "In the Groups box, open the Group Header list box and select to show a group header." msgstr "V Äásti Seskupenà otevÅete seznam Záhlavà skupiny a vyberte zobrazenà záhlavà skupiny." #: rep_main.xhp#par_id95828.help.text -msgid "Click the Add Field icon <image id=\"Graphic3\" src=\"res/commandimagelist/sc_addfield.png\" width=\"0.2201inch\" height=\"0.2201inch\"><alt id=\"alt_\">add field icon</alt></image> to open the Add Field window." -msgstr "KlepnÄte na ikonu PÅidat pole <image id=\"Graphic3\" src=\"res/commandimagelist/sc_addfield.png\" width=\"0.2201inch\" height=\"0.2201inch\"><alt id=\"alt_\">label field icon</alt></image> a otevÅe se okno PÅidat pole." +msgid "Click the Add Field icon <image id=\"Graphic3\" src=\"res/commandimagelist/sc_addfield.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image> to open the Add Field window." +msgstr "" #: rep_main.xhp#par_id5675527.help.text msgid "Drag-and-drop the field entry that you want to group into the group header section. Then drag-and-drop the remaining fields into the Detail section." @@ -6888,8 +6904,8 @@ msgstr "Když do tabulky vložÃte nové údaje nebo upravÃte staré, zobrazà se aktualizovaná data v nové sestavÄ." #: rep_main.xhp#par_id7594225.help.text -msgid "Click the Reports icon <image id=\"img_id4678487\" src=\"dbaccess/res/reports_32.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id4678487\">reports icon</alt></image> and double-click your last saved report. A new Writer document will be created which shows the new data." -msgstr "KlepnÄte na ikonu Sestavy <image id=\"img_id4678487\" src=\"dbaccess/res/reports_32.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id4678487\">reports icon</alt></image> a poklepejte na poslednà uloženou sestavu. VytvoÅà se nový dokument Writeru s novými údaji." +msgid "Click the Reports icon <image id=\"img_id4678487\" src=\"dbaccess/res/reports_32.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id4678487\">Icon</alt></image> and double-click your last saved report. A new Writer document will be created which shows the new data." +msgstr "" #: rep_main.xhp#par_id8147221.help.text msgid "To print a report, choose <item type=\"menuitem\">File - Print</item> from the Writer document." @@ -7214,7 +7230,8 @@ msgstr "<variable id=\"rep_sort\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Åazenà a seskupenÃ</link></variable>" #: rep_sort.xhp#par_id3068636.help.text -msgid "<ahelp hid=\".\">In the Sorting and Grouping dialog of <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link>, you can define the fields that should be sorted in your report, and the fields that should be kept together to form a group.</ahelp> If you group your report by a certain field, all records with the same value of that field will be kept together in one group." +msgid "" +"<ahelp hid=\".\">In the Sorting and Grouping dialog of <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link>, you can define the fields that should be sorted in your report, and the fields that should be kept together to form a group.</ahelp> If you group your report by a certain field, all records with the same value of that field will be kept together in one group." msgstr "<ahelp hid=\".\">V dialogu Åazenà a seskupenà <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">NávrháÅe sestav</link> můžete nastavit pole, která chcete v sestavÄ seÅadit, a pole, která chcete slouÄit do skupiny.</ahelp> Pokud seskupÃte sestavu podle nÄjakého pole, slouÄà se vÅ¡echny záznamy se stejnou hodnotou daného pole do jedné skupiny." #: rep_sort.xhp#par_id876186.help.text @@ -7257,6 +7274,10 @@ msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select to create a new group on each changed value, or on other properties.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Zvolte, zda chcete vytvoÅit novou skupinu pÅi každé zmÄnÄ hodnoty nebo jinak.</ahelp>" +#: rep_sort.xhp#par_id0409200922142041.help.text +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the selected field from the list.</ahelp>" +msgstr "" + #: rep_sort.xhp#par_id3405560.help.text msgid "By default a new group is created on every changed value of a record from the selected field. You can change this property depending on the type of field:" msgstr "ImplicitnÄ se nová skupina vytvoÅà pro každou zmÄnu hodnoty vybraného pole. Toto chovánà můžete zmÄnit v závislosti na typu pole:" @@ -7812,6 +7833,52 @@ msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected report.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\".\">PÅejmenuje vybranou sestavu.</ahelp>" +#~ msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Advanced Settings</emph>" +#~ msgstr "V oknÄ databáze zvolte <emph>Ãpravy - Databáze - PokroÄilá nastavenÃ</emph>" + +#~ msgid "<ahelp hid=\".\">The database file window organizes the tables, views, queries, links, and reports of a database in %PRODUCTNAME.</ahelp>" +#~ msgstr "<ahelp hid=\".\">Okno databázový soubor spravuje tabulky, pohledy, dotazy, odkazy a sestavy databáze v %PRODUCTNAME.</ahelp>" + +#~ msgid "<emph>Page Header</emph> - drag control fields with fixed text into the Page Header area" +#~ msgstr "<emph>Záhlavà stránky</emph> - do oblasti Záhlavà stránky pÅetáhnÄte ovládacà pole s pevnÄ daným textem" + +#~ msgid "<emph>Detail</emph> - drag and drop database fields into the Detail area" +#~ msgstr "<emph>Podrobnosti</emph> - do oblasti Podrobnosti pÅetáhnÄte databázová pole" + +#~ msgid "<emph>Page Footer</emph> - drag control fields with fixed text into the Page Footer area" +#~ msgstr "<emph>Zápatà stránky</emph> - do oblasti Zápatà stránky pÅetáhnÄte ovládacà pole s pevnÄ daným textem" + +#~ msgid "After selecting the table, press the <item type=\"keycode\">Tab</item> key to leave the Content box." +#~ msgstr "Po vybránà tabulky stisknutÃm klávesy <item type=\"keycode\">Tab</item> pÅejdÄte na dalÅ¡Ã pole." + +#~ msgid "" +#~ "You can also insert text that should be the same on every page of the report. Click the Label Field icon <image id=\"img_id5605334\" src=\"res/commandimagelist/sc_label.png\" width=\"0.0902inch\" height=\"0.0902inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id5605334\">label field icon</alt></image>, then drag a rectangle in the Page Header or Page Footer area. Edit the Label property to show the " +#~ "text you want." +#~ msgstr "" +#~ "Také můžete vložit text, který by mÄl být stejný na vÅ¡ech stranách sestavy. KlepnÄte na ikonu Popisek <image id=\"img_id5605334\" src=\"res/commandimagelist/sc_label.png\" width=\"0.0874inch\" height=\"0.0874inch\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id5605334\">label field icon</alt></image> a nakreslete obdélnÃk v oblasti Záhlavà stránky nebo Zápatà stránky. Požadovaný text vložte do " +#~ "vlastnosti Popisek." + +#~ msgid "Click the Execute Report icon <image id=\"img_id3380230\" src=\"res/commandimagelist/sc_executereport.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3380230\">execute report icon</alt></image> on the toolbar." +#~ msgstr "KlepnÄte na ikonu Spustit sestavu <image id=\"img_id3380230\" src=\"res/commandimagelist/sc_executereport.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3380230\">execute report icon</alt></image> na panelu nástrojů." + +#~ msgid "The Writer document is opened read-only. To edit the Writer document, click Edit File <image id=\"img_id8237556\" src=\"res/commandimagelist/sc_editdoc.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id8237556\">edit file icon</alt></image> on the Standard toolbar." +#~ msgstr "Dokument Writer je otevÅen pouze pro ÄtenÃ. Pokud chcete upravit, klepnÄte na ikonu Upravit soubor <image id=\"img_id8237556\" src=\"res/commandimagelist/sc_editdoc.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id8237556\">edit file icon</alt></image> na standardnÃm panelu nástrojů." + +#~ msgid "After finishing, click the Execute Report icon <image id=\"Graphic2\" src=\"res/commandimagelist/sc_executereport.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_\">execute report icon</alt></image> to create a new report." +#~ msgstr "Až skonÄÃte, klepnÄte na ikonu Spustit sestavu <image id=\"Graphic2\" src=\"res/commandimagelist/sc_executereport.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_\">spustit sestavu</alt></image> a vytvoÅà se nová sestava." + +#~ msgid "Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon <image id=\"img_id9557786\" src=\"res/commandimagelist/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id9557786\">sorting and grouping icon</alt></image> on the toolbar. You see the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Sorting and Grouping</link> dialog." +#~ msgstr "OtevÅete NávrháŠsestav a klepnÄte na ikonu Åazenà a seskupenà <image id=\"img_id9557786\" src=\"res/commandimagelist/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id9557786\">sorting and grouping icon</alt></image> na panelu nástrojů. Zobrazà se dialog <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Åazenà a seskupenÃ</link>." + +#~ msgid "Open the Report Builder view and click the Sorting and Grouping icon <image id=\"Graphic21\" src=\"res/commandimagelist/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_\">sorting and grouping icon</alt></image> on the toolbar. You see the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Sorting and Grouping</link> dialog." +#~ msgstr "OtevÅete NávrháŠsestav a klepnÄte na ikonu Åazenà a seskupenà <image id=\"Graphic21\" src=\"res/commandimagelist/sc_dbsortingandgrouping.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_\">sorting and grouping icon</alt></image> na panelu nástrojů. Zobrazà se dialog <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_sort.xhp\">Åazenà a seskupenÃ</link>." + +#~ msgid "Click the Add Field icon <image id=\"Graphic3\" src=\"res/commandimagelist/sc_addfield.png\" width=\"0.2201inch\" height=\"0.2201inch\"><alt id=\"alt_\">add field icon</alt></image> to open the Add Field window." +#~ msgstr "KlepnÄte na ikonu PÅidat pole <image id=\"Graphic3\" src=\"res/commandimagelist/sc_addfield.png\" width=\"0.2201inch\" height=\"0.2201inch\"><alt id=\"alt_\">label field icon</alt></image> a otevÅe se okno PÅidat pole." + +#~ msgid "Click the Reports icon <image id=\"img_id4678487\" src=\"dbaccess/res/reports_32.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id4678487\">reports icon</alt></image> and double-click your last saved report. A new Writer document will be created which shows the new data." +#~ msgstr "KlepnÄte na ikonu Sestavy <image id=\"img_id4678487\" src=\"dbaccess/res/reports_32.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id4678487\">reports icon</alt></image> a poklepejte na poslednà uloženou sestavu. VytvoÅà se nový dokument Writeru s novými údaji." + #~ msgctxt "02010101.xhp#tit.help.text" #~ msgid "Relations" #~ msgstr "Relace" @@ -7856,4 +7923,3 @@ #~ msgid "<bookmark_value>spreadsheets;as databases (base)</bookmark_value>" #~ msgstr "<bookmark_value>seÅ¡it; jako databáze (Base)</bookmark_value>" - --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: cvs-unsubscr...@cs.openoffice.org For additional commands, e-mail: cvs-h...@cs.openoffice.org
