Rather than try and force activitymail to work with Subversion, it is probably more profitable to look at the existing scripts and improve them to correspond to what you expect the e-mail's to look like.
Agreed, that's what I'll do when I find the tuits. Reading the source on existing CVS notification scripts was how I came up with activitymail in the first place.
Cheers,
David
