Buenas tardes: Novel es novato. Aunque suele decirse para conductores que sacaron el carnet recientemente, y llevan la señal correspondiente en el coche y tienen unas reglas o normas especiales.
Tambien sería un cultismo. Y un sinonimos de "Novato" . Se puede ver la https://dle.rae.es/novel El problema de novato, es que puede haber usuarios que digan que es "machista" y hace referencia solo a los hombre. Ya que existe: Novata y su plural Aunque la RAE, estos problemas no lo tiene y los aclara rapidamente, y dice que novatos es válido para femenino y masculino. No sé de que parte del mundo es eulalio, el compañero que hizo la traducción. Pero a lo mejor puso noveles por lo que comenté. Se puede usar tambien: nuevos usarios (la RAE dice que es válida para ambos generos). Pero puede traer mucha discusión.... En la actualidad y desde hace eones, no dispongo de Weblate. Ya que quedé hasta ..... de discusiones sin fin de que es y no lenguaje sin genero, la gente me decía de usar una exclamación o interrogación ; cuando en español van en parejas. Y muchas más cosas. No se si algun otro compañero puede revisarlo o cambiarlo. O si Lionel puede hacer el cambio y participar en Weblate. En la actualidad, esas cadenas disponen de sugerencia anónimas. Un abrazo
