Package: gshare
Version: 0.92-1
Severity: wishlist
Hi,
Please find attacged a patch to update the French translation of gshare
(current is
really awful).
Cheers,
Julien
-- System Information:
Debian Release: testing/unstable
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable'), (10, 'experimental')
Architecture: i386 (i686)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.17.7-hathor
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Versions of packages gshare depends on:
ii gconf2 2.14.0-1 GNOME configuration database syste
ii libavahi1.0-cil 0.6.11-1 CLI bindings for Avahi
ii libdbus-1-cil 0.62-4 CLI binding for D-BUS interprocess
ii libgconf2.0-cil 2.8.3-1 CLI binding for GConf 2.12
ii libglade2.0-cil 2.8.3-1 CLI binding for the Glade librarie
ii libglib2.0-cil 2.8.3-1 CLI binding for the GLib utility l
ii libgnome2.0-cil 2.8.3-1 CLI binding for GNOME 2.12
ii libgtk2.0-cil 2.8.3-1 CLI binding for the GTK+ toolkit 2
ii libmono-corlib1.0-cil 1.1.13.8-1 Mono core library (1.0)
ii libmono-system1.0-cil 1.1.13.8-1 Mono System libraries (1.0)
ii libmono1.0-cil 1.1.13.8-1 Mono libraries (1.0)
ii mono-runtime 1.1.13.8-1 Mono runtime
gshare recommends no packages.
-- no debconf information
--- po/fr.po.orig 2006-08-02 19:05:44.000000000 +0200
+++ po/fr.po 2006-08-02 19:12:14.000000000 +0200
@@ -18,7 +18,7 @@
#: ../data/gshare-manager.desktop.in.h:1
msgid "Configure the file sharing service"
-msgstr "Configurer le service de partage de fichier"
+msgstr "Configurer le service de partage de fichiers"
#: ../data/gshare-manager.desktop.in.h:2
msgid "File Sharing"
@@ -59,12 +59,12 @@
#: ../src/gshared/daemon.cs:42
#, csharp-format
msgid "{0}/Shared Files"
-msgstr "{0}/Fichiers partagé"
+msgstr "{0}/Fichiers partagés"
#: ../src/gshared/daemon.cs:50
#, csharp-format
msgid "{0}'s Shared Files"
-msgstr "Fichiers partagé de {0}"
+msgstr "Fichiers partagés de {0}"
#: ../src/gshared/daemon.cs:752
msgid ""
@@ -72,15 +72,15 @@
"Please ensure that the Avahi service is running."
msgstr ""
"Echec de la publication du partage de fichiers sur le reseau.\n"
-"Assurez vous que le service Avahi fonctionne."
+"Assurez-vous que le service Avahi fonctionne."
#: ../src/gshared/daemon.cs:773
msgid "Failed to start file sharing service."
-msgstr "Echec dans le chargement du service de partage de fichiers."
+msgstr "Échec dans le chargement du service de partage de fichiers."
#: ../src/gshare-manager/manager.cs:115
msgid "Username cannot be empty"
-msgstr "Le nom d'utilisateur ne peut pas étre vide"
+msgstr "Le nom d'utilisateur ne peut pas être vide"
#: ../src/gshare-manager/manager.cs:133
msgid ""
@@ -92,7 +92,7 @@
#: ../src/gshare-manager/manager.cs:152
msgid "Password cannot be empty"
-msgstr "Le mot de passe ne peut pas étre vide"
+msgstr "Le mot de passe ne peut pas être vide"
#: ../src/gshare-manager/manager.cs:218
msgid "Failed to connect to file sharing service."
@@ -107,7 +107,7 @@
"directory."
msgstr ""
"Pour la première exécution de GShare, un dossier \"Fichiers partagés\" a été "
-"crée dans votre dossier personnel\n"
+"créé dans votre dossier personnel\n"
"\n"
"Pour partager des fichiers avec d'autres utilisateurs, vous devez lier ou "
"copier les fichiers dans ce dossier."
