Hi Kai, First of all, thanks for the translation. I was going to do that myself but I did not get around to really do it :-/
On Tue, Mar 04, 2008 at 07:23:13PM +0100, Kai Wasserbäch wrote: > during the discussion on the German coordination list > (debian-l10n-german) of the German debconf translation it was > discussed whether in the following string it was meant to express that > _both_ packages (perl and rrdtool) or _either_ of them are missing. > The common assumption was that "either" was meant. For this reason the > German translation (see #469334) states "either". But we believe, that > this problem should be fixed in the template. > > So please clarify the following string: > > #. Type: note > > #. Description > > #: ../collectd.templates:1001 > > msgid "" > > "This step requires the perl and rrdtool packages which you do not > > currently " > > "have installed. You need to perform the migration manually." Well, Imho it's quite clear that this is supposed to express that any or all of those packages are missing. It clearly states that "perl _and_ rrdtool" are required and that this requirement has not currently been fulfilled - which is the main point of that message. I don't see any benefit from a more detailed description of which package is missing. Thanks for the pointer though - more comments are welcome. Cheers, Sebastian -- Sebastian "tokkee" Harl +++ GnuPG-ID: 0x8501C7FC +++ http://tokkee.org/ Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety. -- Benjamin Franklin
signature.asc
Description: Digital signature
