Hi Sebastian, Sebastian Harl wrote: > On Wed, Mar 05, 2008 at 10:17:04AM +0100, Kai Wasserbäch wrote: >> Sebastian Harl wrote: >> If you like to do a translation of one of your packages or their debconf >> templates, please send an ITT to the respective mailing list. > > Thanks for the pointer. I knew about that once but probably would not > have thought of it when doing any translations... ;-)
No problem, a few weeks ago I wouldn't have known either. ;) > Hum... imho stating "perl and rrdtool are not currently installed" does > not necessarily mean that neither package is installed. This might be a > somewhat mathematical interpretation though which not everybody would > agree with. However, I cannot think of any better phrasing so > suggestions are welcome. Using "either ... or" as suggested on > debian-l10n-german imho isn't correct either as it does not cover the > case that none of those packages is installed at all. > > Anyway, I'm not sure if this is worth a lengthy discussion. Even if a > user (mis?)interprets this sentence, I'm pretty sure she will get the > point and know what to do... Also I don't think it makes sense to > elongate the message quite a bit just to be a 100% correct. YMMV. I would suggest a translation of the current German version (see #469334). That wouldn't elongate the message (very much) and result in something like: #. Type: note #. Description #: ../collectd.templates:1001 msgid "" "This step requires the perl and rrdtool packages. One ore both of them are " "currently not installed. You need to perform the migration manually." Otherwise I agree, that we can stop the discussion here without much problems. So if the proposed clarification doesn't appeal to you. We can close this bug. Thanks in advance. Kind regards, Kai Wasserbäch -- Kai Wasserbäch (Kai Wasserbaech) E-Mail: [EMAIL PROTECTED] Jabber (debianforum.de): Drizzt URL: http://wiki.debianforum.de/Drizzt_Do%27Urden GnuPG: 0xE1DE59D2 0600 96CE F3C8 E733 E5B6 1587 A309 D76C E1DE 59D2 (http://pgpkeys.pca.dfn.de/pks/lookup?search=0xE1DE59D2&fingerprint=on&hash=on&op=vindex)
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
