Hola penya, Em vaig inscriure a aquesta llista fa una setmana, i encara no he llegit res sobre normes, regles i de mes. Si algu em pot indicar el(s) document(s) rellevants, em feria un favor. Altra cosa es que soc dels estats units. Vaig viure a Barcelona 4 anys, i ara que torno a viure als EUA, trobo una clara manca de catala als carrers aqui. Pensava que aquesta llista seria una manera, almenys, de seguir practicant i potser ajudant una mica. Si trobeu que el meu nivell implica mes problemes que ajuda, feu-me saber i us deixo en pau. De moment, afegeixo els meus 2,5 centims a les dubtes de l'Antoni.
--- Antoni Bella <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Aquest peda� m'ha superat t�cnicament i necessitaria la vostra confirmaci� > de com ho he acabat traduint, feu-ho servir de guia si ho trobeu �til, jo > m'he quedat una mica confos tot i que segurament ser� perque ja fa dues hores > que hi soc posat, o deixo fins dem� a reveure: > > #### Angl�s #### > Some technical details you might, or might not, find handy: the > program assumes the network IP address is the bitwise-AND of your > system's IP address and your netmask. It will guess the broadcast > address is the bitwise OR of your system's IP address with the bitwise > negation of the netmask. It will guess that your gateway system is > also your DNS server. If you can't find any of these answers, use the > system's guesses -- you can change them once the system has been > installed, if necessary, by editing <file>/etc/network/interfaces</file>. > #### Catal� #### > Alguns detalls t�cnics que podeu, o no, trobar pr�ctics: el programari > assumeix que l'adre�a IP de la xarxa de treball �s la resultant de > l'operaci� l�gica en mode binari aplicada a l'adre�a IP i a la m�scara de > xarxa. Aix� calcular� que l'adre�a d'emissi� (broadcast) �s l'operaci� > l�gica en mode binari entre l'adre�a IP del vostre sistema i la negaci� > bin�ria de la xarxa de treball. Aix� tamb� calcular� que el vostre sistema > gateway �s tamb� el vostre servidor de DNS. Si no podeu trobar qualsevol > d'aquestes respostes, useu les calculades pel sistema -- podreu canviar-les > un cop hagueu instal�lat el sistema, si fos necessari, editant > <file>/etc/network/interfaces</file>. > #### F� del text #### Com trobava sovint a Barcelona (treballo per HP, pero aixo faig fora de la feina), l'arrel del problema trobo mes be a l'angles que no pas la forma de traduir-lo. Tros: > the program assumes the network IP address is the bitwise-AND of your > system's IP address and your netmask. problema: <<the network IP address>> no es refereix a l'adrec,a de la xarxa, sino a l'adreca de l'ordinador (crec), i per tant, la traduccio hauria de ser mes be: > el programari assumeix que l'adre�a IP de l'ordinador O sigui, crec que ho has traduit de manera fidel, pero faltava coherencia en la versio original. Apart d'aquest, tota la resta em sembla correcte. Ben fet! adeu, Mateu PD Em dic de debo Matt Bonner, pero sent un dels pocs estadounidencs a HP Barcelona que es molestava a aprendre catala, un amic em va posar Mateu Bonet com a broma. Per aixo l'adreca de correu. __________________________________________________ Do You Yahoo!? Get email alerts & NEW webcam video instant messaging with Yahoo! Messenger http://im.yahoo.com
