En/na Robert Millan ha escrit:
Hola Josep,
On Mon, Jul 14, 2003 at 09:48:41PM +0200, Josep Lladonosa i Capell wrote:
'Apujar' nom�s s'utilitza per als preus, i per a un llum, un fog�, una estufa...
'Pujar' �s correcte, tot i que a http://www.termcat.net/ hi tenen 'carregar' com a traducci� de 'upload'.
Et confons; segons l'IEC:
pujar: Passar a un lloc m�s alt; anar de baix a dalt. apujar: Posar m�s amunt.
(per baixar i abaixar �s an�log)
Has mirat m�s avall, al diccionari de l'IEC:
Pujar (...) II. /tr. / || *1. *Fer passar a un lloc o nivell m�s alt; portar de baix a dalt. (...)
I mirant la paraula 'apujar', l'IEC t'envia a 'pujar', que �s (si m�s no, per a mi) m�s usual per a portar una cosa de baix
a dalt. De fet, en el diccionari, aquesta acepci� es troba a 'pujar', i no a 'apujar'
Mira el que he trobat:
http://www.cult.gva.es/dgoiepl/salt/salt_asse_lexic_pujar.htm
...em sembla que tots dos verbs s�n correctes (poden ser transitius)...
-- Salutacions...Josep http://www.geocities.com/SiliconValley/Horizon/1065/ --
