On Tuesday 30 March 2004 13:41, Frederik Dannemare wrote: > On Tuesday 30 March 2004 13:04, Claus Hindsgaul wrote: > [ snip ]
Et helt andet problem med fordanskning af noget som f.eks. 'shadow password file' til 'skyggeadgangskodefil' eller 'shell' til skal' er, at det potentielt kan forvirre ganske mere, end det gavner, n�r Olsen skal have hj�lp af kyndige Linux/Unix-brugere p� usenet, mailingslister, webfora, osv. Olsen: "Min Linux siger, at den ikke kan initialisere tilf�ldighedsfr�ene". Personligt s� jeg hellere, at man fors�gte at finde en lidt mere gylden[1] middelvej, hvor man ganske vist overs�tter de mere almindelige vendinger[2], men til geng�ld passer meget p� med at overs�tte deciderede tekniske udtryk og Unix-termer generelt[3]. Derforuden er det ogs� et problem med overs�ttelser af is�r noget som shell output, n�r andre vil google efter hj�lp til lignende problemer. -- Frederik Dannemare [1] I mine �jne (at beholde 'login' er et skridt i den rigtige retning) [2] F.eks. "filen kunne ikke findes", "der opstod en fejl", "forkert kommando" [3] F.eks. "shadow password", "shell", "random seed", "gatekeeper", "firewall", "patch"
