On Tuesday 30 March 2004 17:02, you wrote:
> On Tue, Mar 30, 2004 at 03:20:54PM +0200, Claus Hindsgaul wrote:
> > tir, 2004-03-30 kl. 13:41 skrev Frederik Dannemare:
[ snip ]
> Der er en del forslag og anbefalinger til overs�ttelser fra engelsk
> til dansk p� http://klid.dk/dansk/ordlister/ordliste.html
> Den er lavet af overs�ttelsegruppen HSDG, og bruges rimeligt bredt
> af overs�ttere i Open Source verdenen.
>
> Men det er nok ret meget op til den enkelte overs�tter hvad han/hun vil
> bruge. En ting er dog at overs�ttelserne gerne skulle kunne bruges i
> skolen, og derfor b�r v�re i overensstemmelse med dansk retsskrivning.
Jeg ved fra egen erfaring med overs�ttelse af OSS, at det ofte kan v�re en
overordentlig vanskelig proces at finde gode danske overs�ttelser for mange
ord/vendinger, men her f�r listen nu alligevel (igen) nogle kommentarer med
p� vejen herfra:
antialiasing *udj�vning # forvirrer, men medmindre
konteksten er entydig
broadcast *rundsending # forvirrer, med mindre
konteksten er entydig
browser netl�ser, nets�ger, browser # lad 'browser'
f� en '*' (RO godtager i �vrigt ordet 'browser)
caching proxy *mellemlagerstr�mand # denne er helt ude i
hampen
chat *sludre # ja, tag nu f.eks. en
'sludreklient' (den overs�ttelse er skam set f�r) :)
cookie infokage # det er trods alt en tr�st, at
det engang lykkedes mig at f� 'cookie' listet. lad 'cookie' f� en '*' (RO
godtager i �vrigt 'cookie' - til geng�ld aner den (naturligvis) ikke, hvad
en 'infokage' ('infokage' er et af de v�rste selvopfundne ord p� listen)
dodge blegning # pas p� med, at overs�ttelsen
ikke bliver brugt forkert
download *hente # 'downloade' forefindes i RO
('uploade' g�r til geng�ld ikke)
firewall *brandmur, d�rvogter # is�r 'd�rvogter' er
slem
gateway *adgangspunkt, udgang # helt gal, forvirrer
login logind # s� hellere blot overs�tte med
'brugernavn' (skal naturligvis ikke bruges som overs�ttelse for 'log in')
logout logud # ligner ikke noget dansk ord, jeg
f�r har set (m� n�dvendigvis v�re 'log ud/af' om noget)
MDA MDA (Mail Delivery Agent) # hvorfor ikke
'postbud' ;)
mixmaster mixmaster # er der noget i vejen med
'blandingsmester' ;)
open source �ben kildetekst # 'open source (software)'
som begreb overs�ttes forh�bentligt ikke
poll pr�ve # pas p� med, at overs�ttelsen ikke
bliver brugt forkert
portabel *b�rbar, portabel # jeg antager, at det
engelske 'portabel' er en typo
spam spam, *skidtpost, -affaldspost, e-pest,
reklamepost # lad 'spam' f� '*'
unicode UCS, ISO 10646 # overs�t med
'unicode' (mange kender 'unicode' - (v�sentligt f�rre (g�tter jeg p�)
kender 'UCS, ISO 10646')
script skript (pl skripter) # kender RO 'skript'?
--
Frederik Dannemare
