On Thu, 21 Jun 2001, Meinolf Sander wrote:
> On Thu, Jun 21, 2001, gerhard <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
> > nun, ich akzeptiere, dass sie nicht in eine ecke gestellt werden
> > wollen, in der sie sich nicht wohlf�hlen. Andererseits w�rde ich
> > wiederum nur ungern g�nzlich auf die weibliche form verzichten und
> > m�chte daher nachfragen:
> > 1) ist es allgemeiner (�berwiegende) konsens, dass das grosse I
> > prinzipiell nicht verwendet werden soll???
> Ob das allgemeiner (sic!) Konsens ist, wei� ich nicht, da hier nicht
> dar�ber diskutiert wurde. Konsens d�rfte aber sein, da� die Verwendung
> dreier Fragezeichen am Satzende redundant ist.
Hinzu kommt, da� das die orthograpischen Regeln auch hinsichtlich der
Gro�- und Kleinschreibung beachtet werden sollten. Bei Gerhard fehlt
nicht nur der Nachname im Namen sondern er ist sich auch nicht
bewu�t, da� Namen (nicht nur im Deutschen) gro� geschrieben werden.
Also bitte, bei wem die Shift-Taste klemmt und wer dann nachtr�glich
im vim mit der Tilde den Buchstaben i zu I wandelt, der sollte
m�glicherweise ganz von �bersetzungen Abstand nehmen.
> > 2) wenn ja (was ich nicht hoffe), ist dann
> > 2a) der ausdruck "Nutzer/innen" noch tragbar? oder ist nur
> > 2b) die langfassung mit "Nutzerinnen und Nutzer" m�glich?
>
> Beides bl�ht Texte nur unn�tigerweise auf und liefert keinerlei Erkennntnis-
> gewinn, es vermittelt lediglich, da� deren �bersetzer glaubt, sich politisch
> korrekt verbalisieren zu m�ssen. Und das ist mehr als g�hnend langweilig.
Volle Zustimmung.
Wenn man in einer Deskription das Wort "Nutzer" schreibt, so wird es in
diesem Zusammenhang als generisches Substantiv gebraucht und
bezeichnet damit beide (nat�rlichen) Geschlechter. Es hat sich -- man
mag das bedauern oder nicht -- im Deutschen als Konvention herausgebildet,
in der Regel, die m�nnliche Form als generische Form zu verwenden.
Grammatisches Geschlecht von biologischem Geschlecht zu trennen,
sollte wohl problemlos m�glich sein.
Ich halte es lieber so, da� ich Frauen stets gleichberechtigt *behandele*
und habe es daher nicht n�tig, mir das Innen-Feigenblatt vorzuhalten.
Viele Gr��e
Andreas.
PS: Wer Interesse hat, ich habe noch einen Mitschnitt eines Flamewars
�ber Binnen-I auf der tex-d-l Liste irgendwo auf der Platte liegen...
PPS: Den Innen-Wahn gibt's aber auch in Amerika. Z.B. gibt es Leute,
die dort etwa Dinge wie his/her-tory schreiben wollen...
--
-----------------------------------------------------------
Um sich aus der Liste auszutragen schicken Sie bitte eine
E-Mail an [EMAIL PROTECTED] die im Subject
"unsubscribe <deine_email_adresse>" enthaelt.
Bei Problemen bitte eine Mail an: [EMAIL PROTECTED]
-----------------------------------------------------------
833 eingetragene Mitglieder in dieser Liste.
