Re: =?iso-8859-1?Q?=FCbersetze?==?iso-8859-1?Q?n?= der Paketbeschreibungen gestartet...

[Michael Bramer]

On Thu, Jun 21, 2001 at 12:21:58PM +0200, Oliver Freyd wrote:
> On Thu, Jun 21, 2001 at 01:03:03AM +0200, gerhard wrote
...
[viel �ber -Innen etc]
...

wenn ich hier die Zeilen so z�hle, also statt hier �ber das f�r und
wieder zu 'streiten' sollte man die Tastenanschl�ge und die Zeit
vielleicht lieder in die eigendliche �bersetzung flie�en lassen...

> Aber auch sonst ist das �bersetzen nicht leicht: soll man Fachbegriffe
> �bersetzen, oder lieber stehenlassen?

einfach im Zweifel stehen lassen. (siehe auch Guide)


Gruss
Grisu
-- 
Michael Bramer  -  a Debian Linux Developer http://www.debian.org
PGP: finger [EMAIL PROTECTED]  -- Linux Sysadmin   -- Use Debian Linux
"The Box said 'Windows NT or better', so I installed Debian Linux"

PGP signature