in erste linie danke f�r das stimmungsbild - hilft mir schon weiter
> Aber im Linux-magazin habe ich oft gesehen, da� manche Artikel nur
> die weibliche Form benutzen, also nur "die Nutzerin" oder "Userin" (?).
>
> na ja, viel Spass noch weiterhin, ich f�rchte, einig wird man sich bei
> diesen Stilfragen nie...
OK
ich sehe es ist genug spielraum f�r mehrere varianten. Ich werde
die umstrittensten (Innen) und die zu langen (meister/innen
sowie meister und meisterinnen) fallen lassen zumal ich bei den
ersten �bersetzungen festgestellt habe, dass ich mich meist
um eine explizite geschlechtsbezeichnung herumdr�cken konnte
ohne dass sich dies negativ auf die �bersetzung ausgewirkt h�tte.
ansonsten werde ich die anregung aufnehmen und meine zeit
f�r die �bersetzungen verwenden - aber h�tte ich nicht nachgefragt,
dann h�ttet ihr mit meinen �bersetzungen wahrscheinlich wenig
freude gehabt, weil bei mir (und meinem umfeld) das "Innen" einfach
so selbstverst�ndlich ist, dass ich es dementsprechend
selbstverst�ndlich verwendet h�tte...
gerhard �ttl
--
-----------------------------------------------------------
Um sich aus der Liste auszutragen schicken Sie bitte eine
E-Mail an [EMAIL PROTECTED] die im Subject
"unsubscribe <deine_email_adresse>" enthaelt.
Bei Problemen bitte eine Mail an: [EMAIL PROTECTED]
-----------------------------------------------------------
826 eingetragene Mitglieder in dieser Liste.
