Durante a�os he ido juntando aplicaciones, bibliotecas, y en general c�digo que he escrito para resolver problemas que se me han presentado. He decidido ir publicando los retazos m�s coherentes y completos como software libre. �sto es, GPL/LGPL.
Sin embargo, ahora tengo algunas dudas. Estoy seguro de que no soy el primero que se topa con �sto, as� que conf�o en que alg�n suscriptor de esta lista podr� darme un poco de luz, al menos acerca de d�nde o c�mo buscar respuestas. Por lo pronto sigo d�ndole al Google (sin mucho �xito). Al grano. La efectividad de la GPL, como yo la entiendo al menos, depende de la protecci�n legal de la que disfruta el autor de una obra intelectual. O, mas precisamente, el titular de los derechos de explotaci�n de la obra, el copyright. Quiero creer que esta protecci�n es universal para todo fin pr�ctico. Quiero decir, que no es sustancialmente distinta si el titular del copyright es mexicano, espa�ol, chino, etc. A�n cuando la ley que protege a un mexicano es la ley mexicana, y la que protege a un espa�ol es la ley espa�ola, etc., imagino que hay tratados internacionales que protegen los derechos de un ciudadano en otros pa�ses. ---------------------------- Pregunta #1 ----------------------------- �Alguien sabe qu� tratados internacionales regulan los derechos de autor y el copyright? �D�nde consultar el texto? Si hubieran diferencias considerables en el grado de protecci�n del que disfrutan los ciudadanos de alg�n pa�s (quitando a Irak, por el momento :-) ... Mta, pues ya empezamos mal. �Comentarios al respecto? ---------------------------------------------------------------------- (Incidentalmente, me cost� mucho decidir si poner ah� arriba el emotic�n de broma o el de tristeza :-/ ) Contin�o. Asumiendo que tengo m�s o menos el mismo grado de protecci�n legal que un anglosaj�n, deber�a, en teor�a, poder restringir efectivamente el uso que se da a mis obras intelectuales a los t�rminos especificados en la GPL. Pero no estoy seguro de poder usar el documento GPL directamente. Para mi, como autor, la GPL es un documento legal que define los t�rminos en los que yo quiero que mi obra sea, o no sea, usada. Como yo lo entiendo, en mi caso (l�ase: el de un mexica que de cuando en cuando escribe software), el d�a que alguien use mi software de una manera distinta a cualquiera de las que yo autorizo, ese alguien se las tendr� que ver con la justicia *mexicana*. Y ser� un juez mexicano el que leer� mis condiciones de uso para decidir si se est�n violando mis derechos. Lo que el juez va a leer es la GPL. -------------------- Pregunta #2 (para mexicanos) -------------------- �El juez que vea un caso de violaci�n a la licencia de uso de mi software tendr� alg�n problema conque las condiciones que yo autorizo est�n descritas en ingl�s? �Se va a mear de la risa y botar� el caso sin ir m�s all� de eso? Yo me inclino a creer que s�, dado que el idioma oficial por estos rumbos es el espa�ol, pero me gustar�a saber si alguien conoce alg�n art�culo de la Ley Federal del Derecho de Autor, o alguna otra ley relevante, que indique expl�citamente que este tipo de documentos tienen que estar escritos en cristiano para ser v�lidos. ---------------------------------------------------------------------- Asumiendo que, en efecto, mis condiciones de uso deben estar escritas en espa�ol, entonces no puedo usar la GPL. Quiz� podr�a usar una traducci�n, pero la FSF rechaza enf�ticamente �sto. La GPL en s� es una obra intelectual, propiedad de la FSF. Sus t�rminos de uso expl�citamente niegan la posibilidad de modificarla; y una traducci�n es con toda seguridad considerada como una modificaci�n. ---------------------------- Pregunta #3 ----------------------------- �Es correcto asumir que un ciudadano de un pa�s que requiere que sus documentos legales est�n escritos en un idioma equis, distinto al ingl�s, no puede usar la GPL? ---------------------------------------------------------------------- Si las respuestas de (2) y (3) son "s�", entonces lo �nico que me quedar�a es usar una licencia distinta, con el mismo esp�ritu de la GPL, pero escrita en espa�ol. ---------------------------- Pregunta #4 ----------------------------- �Alguien sabe de alguna licencia similar en esp�ritu a la GPL, escrita en espa�ol? O �la tengo que escribir yo mismo? (�o un abogado que yo contrate para hacerlo?) ---------------------------------------------------------------------- Obviamente, si yo decidiera donar mi software a la FSF, y ellos decidieran aceptarlo, nada de �sto ser�a problema m�o, y no estar�a aqu� quit�ndoles el tiempo con �sto (les estar�a quitando el tiempo con alguna otra cosa). Sin embargo, no creo que mis retazos de c�digo sean aceptables por ellos --al menos no hasta que maduren m�s all� de su condici�n de retazos de c�digo. M�s a�n, ni siquiera s� si puedo, legalmente, ceder mis derechos a la FSF. Pero bueno, �sto no es lo que me preocupa, de momento... En fin. �sto ya est� demasiado largo, as� que aqu� muere. Salud y paz. -CR
