Le Lundi 24 Juin 2002 00:11,
Pascal Garcia
nous fit part ici m�me :
> Sinon, pour revenir � la pol�mique, je maintiens ce que j'ai �crit il
> y a quelques jours, chacun, surtout s'il est jeune et doit encore
> travailler quelques ann�es a int�r�t a soigner son anglais.
>
> Je rajouterai ceci :
[ ... ]
> Pour ceux qui ne peuvent pas lire l'anglais, l'aide qu'apporte cette
> liste n'est, je pense pas n�gligeable.
Bonjour.
Je trouve vos propos judicieux , pertinents et temp�r�s...
Cette enfilade et vos propos m'ont donn� envie de r�pondre de mani�re
un peu charpent�e, j'esp�re que personne ne s'ennuiera... :-)
Vu l'anciennet� du message auquel je r�ponds, je me permet nonobstant
la n�tiquette de le doublerdans votre bal. J'le f'rais plus, promis !
Je me sers avec plaisir et facilit� de la Mandrake, m�me si tout n'est
pas parfaitement traduit... C'est une distribution sympathique et
conviviale, facile � mettre en oeuvre pour quelqu'un comme moi, et en
majeure partie francis�e.
Je lis assez bien l'anglais. Et parle couramment l'allemand... ;-)
�a ne me g�ne donc pas de conna�tre un nouveau logiciel en anglais,
s'il me rend des services qui me plaisent.
Pourtant.
Le cas des informaticiens, comme vous le dites, est effectivement
particulier, car pour un usage r�ellement de production quotidienne,
que ce soit chez moi ou dans un cadre professionnel, il ne me serait
quand m�me pas rentable d'utiliser un mat�riel dans une autre langue
que ma langue maternelle. Je ne vois en effet pas mes employeurs
pass�s, pr�sents ou futurs payer des stages d'immersion � leur
employ�s, dactylos, secr�taires voire cadres, bien que chez nous comme
ailleurs la place de l'informatique grandit : je suis dans le travail
social...
Je ne pourrais pas moi-m�me, comme vous le dites bien, me servir pour
de la r�daction de textes, rapports, etc. quotidienne d'un Lyx non
francis�, par exemple.
Je ne suis pas universitaire, et on ne me paye pas pour chercher...
Bon, un peu troll, �a... ;-)
Alors : il se trouve que la majorit� des outils courants sont
francis�s, ou en bonne voie de l'�tre, avec ou sans Mandrake, et que
les "admin" sont tous habitu�s � l'anglais de fait, o� comme vous dites
on int�r�t � bien s'y mettre : c'�tait d�j� vrai il y a quarante ans
dans la technique un peu en pointe et surtout l'ing�ni�rie.
Ma compagne qui ne parle pas traitre mot de langue �trang�re, qui a
quitt� l'�cole il y a quarante ans apr�s le "certif" et qui n'avait
jamais envoy� un mail de sa vie, eh bien je l'ai mise sur un KMail
parfaitement francis� sans lui parler de rien...
Prochaine �tape pour elle, cet automne, OpenOffice pour quelque
lettres, (faut que j'l'installe, merci cette liste, j'ai stock� les
messages utiles...)
� moins que je ne trouve (et soit capable d'installer !) un mod�le de
lettre � la fran�aise pour Lyx : solution qui aurait ma pr�f�rence. Lyx
est, si on peut avoir la chance de ne rien avoir � configurer, presque
plus simple � utiliser qu'un TTX ordinaire. Les aides de base sont
francis�es. Donc c'est possible de d�buter et de travailler avec Linux.
En tout cas �a vient, �a n'est pas loin. Il ya peu de chance que mon
amie ait un jour � se servir d'un tableur. Quand aux logiciels de la
librairie ou elle travaille, ce sont des applications DOS... et basta !
Au moins �a ne plante qu'une ou deux fois pas mois ! :-)
Il y a cet aspect de rentabilit� de la francisation qui a �t� dit sur
cette enfilade de... diverses mani�res ;-) : le march� fran�ais n'est
pas encore un tr�s grand march�, le sous-�quipement en mat�riel
informatique des familles par rapport � nos voisins allemands, ou
nordiques, est patent, et l'esssentiel du succ�s de Mandrake s'est fait
aux USA.
C'est comme �a.
D'ailleurs SuSe n'a pas non plus francis� sa plus r�cente distribution,
et a m�me l�ch� sa "joint-venture" de Strasbourg quand celle-ci a eu
des difficult�s. "Il para�t" qu'ils franciseront � nouveau la prochaine
distribution majeure. Je n'en sais rien en fait, ce sont des bruits de
listes...
On ne peut pas en vouloir � un entreprise de faire toutes les �conomies
n�cessaires quand �a va mal. IL sont depuis longtemps orient�s
entreprise, et le particulier est un march� marginal pour eux, surtout
fran�ais en raison justement de la Mandrake. J'ai d�plor� ce choix de
SuSe, parce que j'h�sitais entre les deux, mais ayant �t� commer�ant
par le pass�, je comprend fort bien ces decisions de rentabilit�. Par
contre je suis convaincu que de ne plus apporter de version GPL leur
fera du tort � long terme, parce que �a les �loigne de ceux qui
prescriront demain. On verra bien. Je me trompe peut �tre. Ils ont de
bons accords avec des grosses entreprises de service informatique.
Le dilemme de Mandrake est douloureusement r�el, ce ne sont
effectivement pas les bo�tes grand-public qui pourront les nourrir.
Cette stat�gie �tait pour le moins pr�matur�e, et ils ont un peu rat�
leur orientation vers le service aux entreprises... Il n'est pas s�r du
tout qu'ils s'en remettent, mais dans ce cas il est raisonnable
d'imaginer que des "fans" comp�tents maintiendront la distribution.
Alors ? Pas grave que Madrake se casse la gu... ? Sais pas !
Sinc�rement, autant par int�r�t que par sympathie pour l'entreprise,
voire par chauvinisme, je ne le souhaite bien s�r en aucun cas !
Par contre :
On sait que les int�r�ts des actionnaires principaux sont bien plus
prot�g�s que ceux des petits actionnaires, et l� je ne peux pas
m'emp�cher d'en vouloir un peu aux dirigeants-actionnaires de Mandrake
qui ont fait la sourde oreille � la gr�le d'avis sp�cialis�s les
mettant en garde quant au peu de r�alisme �conomique de leur strat�gie,
alors que comme d'hab' ce seront les petits actionnaires qui feront les
frais d'un �chec apr�s avoir fait... la fortune des dirigeants. Bon,
rien de nouveau sous le soleil.
Et en ce qui concerne leur site, la francisation des quelques pages o�
on demande des sous n'aurait pas �t� un effort tr�s co�teux, et l�, je
pense vraiment qu'il aurait �t� rapidement rentable d'y proc�der.
Mais bon, je crois que personne ici, � commencer par moi, n'a en sa
possession des donn�es pouvant objectiver cette affirmation. ;-)
Quand � la questions des langues locales...
Je suis alsacien, et il nous �tait, dans les d�buts des ann�es
cinquante, parfaitement interdit de parler patois dans l'enceinte de
l'�cole, y compris en r�cr�...
� la m�me �poque, dans "les beaux quartiers" il �tait "s�lect" de ne
surtout pas converser en alsacien... m�me avec la bonne !
Le virage s'est fait vers la fin des ann�es soixante, avec le renouveau
des cultures r�gionales en r�action � l'ethnocentrisme parisien.
M�me dans "les beaux quartiers", un peu amers... ;-)
Actuellement, on doit bien parler une douzaine de langues voire plus
dans les cours de r�cr�ation de Strasbourg et faubourgs. ;-)
Cordialement � tous,
Serge Schmitt
PS : je me contrefous �videmment d'avoir ou pas un jour une
distribution en alsacien, faut pas exag�rer... :-)
Un dessinateur (Trou de m�moire ! Il faisait partie - ou fait encore
partie - de l'�quipe du site LinuxGraphic) a quand m�me alsacianis� Tux.
Tr�s mignon et malicieux, Alsatux, avec la toque et le gilet � boutons
dor�s traditionnels, la chope de bi�re � la main, dessin� sur une
enseigne de brasserie... Les filles le trouvent � croquer, para�t,
enfin les rares qui fr�quentent les hackers fous du coin ;-)
Encore vu aucune aux pots du LUG local...
Faudra t'y songer � une distrib N�nettux pour les attirer ?
Vous souhaitez acquerir votre Pack ou des Services MandrakeSoft?
Rendez-vous sur "http://www.mandrakestore.com";
