23.10.04 at 20:25, Michael Heydekamp <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Joachim Merkel <[EMAIL PROTECTED]> wrote on 23.10.04:
>> Michael Heydekamp ([EMAIL PROTECTED]) schreibt: [..] >>> Dann waren da noch Sachen in Joachims Freeware-Diff zu kl�ren, ich >>> erinnere z.B. die Schreibweise von "KB". Es war irgendwas mit >>> "Lister" vs. "Message Reader" in den engl. Ressourcen. Nur als >>> Beispiele, die mir gerade so einfallen, das sind zig wenn nicht mehr >>> Details. >> Die �berarbeitung macht einen guten Eindruck, ist alles auf Lister >> korrigiert. > Wenn das so ist, ist genau das schon mal falsch. Es mu� n�mlich > "Message Reader" hei�en, "Lister" sagt einem Engl�nder (so sagt Martin > Foster) in diesem Zusammenhang nix. As my name has been mentioned several times recently, I thought this would be an appropriate moment to dive in. I don't really know in what context my name is being used but from what I can make out from the above statement, I can definitively say that there is no such word as "Lister" in the English vocabularly. In the context of CrossPoint, the English translation of the word "Lister" is "Reader" and just so the user couldn't possibly be confused by exactly what is meant by "Reader", it should be further defined as "Message Reader". I'm sorry if I've misunderstood and I'm equally sorry for my inability to post in German. -- Martin +-----------------------------+ | FreeXP English Support Site | | http://www.freexp.co.uk | +-----------------------------+ ------------------------------------------------------------------------ FreeXP Entwickler-Mailingliste [EMAIL PROTECTED] http://www.freexp.de/cgi-bin/mailman/listinfo/dev-list
