On Sat, 23 Jul 2005, Martin Kozák wrote: > > OpenOffice.org 2.0 bude obsahovat kompletně přeložené české uživatelské > rozhraní, nápovědu, český slovník synonym, českou kontrolu pravopisu a > slovník pro dělení slov. Celkem bylo nutné přeložit 57 600 řetězců, což se > českému lokalizačnímu týmu povedlo během pouhých osmi měsíců. > > "Bylo nutné přeložit přes 1500 stran textu což se nám podařilo za osm > měsíců. Na překladu se podílelo 17 překladatelů," říká Adam Rambousek. "Máme
Je zbytečné opakovat ve dvou odstavcích za sebou, že to bylo tolik a tolik práce. Navrhuji v prvním odstavci nechat pouze souhrn toho, co bude české, tj. nechat tam pouze první větu. > první komunitní lokalizaci mezi všemi jazykovými projekty OpenOffice.org," > dodává vedoucí projektu Pavel Janík, "překlad OpenOffice.org je přitom jeden > z nejrozsáhlejších překladů ve světě OSS." Nákladný komerční překlad by stál > více než jeden milion korun. > Mezi přímou řeč je vložena věta, vypadá to divně... Můj návrh: "Máme první komunitní lokalizaci mezi všemi jazykovými projekty OpenOffice.org. Překlad je přitom jedním z nejrozsáhlejších překladů ve světě Svobodného software, komerční cena by byla více než jeden milion korun", dodává vedoucí projektu Pavel Janík. > Před vydáním finální verze 2.0 budou všechny přeložené texty zkontrolovány, > aby byla zaručena vysoká kvalitu překladu. Důležité v této fázi budou > informace o chybách v překladech, prosíme tedy o pomoc všechny uživatele. > Před dalším odstavcem bych dal něco jako nadpis: O aplikaci OpenOffice.org tím se jasně odliší patička, která ukončuje vlastní tělo zprávy. > OpenOffice.org je plnohodnotný kancelářský balík, který lze provozovat na > všech hlavních operačních systémech a platformách. Obsahuje textový editor > Writer, tabulkový procesor Calc, kreslící nástroj Draw a program na tvorbu > prezentací Impress. Očekávanou novinkou je jednoduché databázové prostředí > Base, ve kterém je možné snadno vytvářet databáze pro denní potřebu a které > může sloužit jako frontend pro velké databázové systémy. Celý balík je > kompletně počeštěn a připraven pro bezproblémové použití v českém prostředí. > R.V. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
