Hi Mechtilde, *, (wir sind anscheinend die einzigen, die - außer Volker und Andre mal kurz - hier in den Übersetzungsthreads kommunizieren ... ;) )
On Thu, Jul 19, 2007 at 10:34:58AM +0200, Mechtilde wrote: > Thomas Hackert schrieb: > > also auf zur nächsten Frage ... ;) > > Ich versuche gerade herauszufinden, wie der neue Online-Update-Dialog > > aussehen wird. Weiß da jemand was drüber? Bei mir sind die Dialoge noch > > (fast) alle auf Englisch ... :( > > Und obwohl ich schon http://de.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=79525 > > gefunden (wo im issue steht, das es im CWS updchk06 integriert ist), > Wie Uwe Fischer schreibt, soll es eine neue Hilfe Datei geben: > > shared/01/online_update_dialog.xhp an Stelle von shared/01/online_update.xhp > > diese ist wohl noch nicht integriert. :( Ja leider ... :( Aber dadurch hab' ich ja auch einige Probs beim Übersetzen der letzten Datei ... :( <schnipp> > > So kämpfe ich mich jetzt gerade durch die zu übersetzenden Teile von > > text/shared/01.po.xlz durch, wo z.B. > > > > <quote> > > \\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Pauses the download. > > Later click Resume to continue downloading.\\</ahelp\\> > > </quote> > > > > steht. Übersetzen würde ich das ja so: > > > > <quote> > > \\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Pausiert das > > Herunterladen. Klicken Sie später auf \"Fortsetzen\", um das > > Herunterladen fortzusetzen.\\</ahelp\\>. > > (Für "Pausiert" könnte ich zwar auch noch "Unterbricht" nehmen, aber ... > > Vielleicht: Hält das Herunterladen an. > > ;) ). Oder "Stoppt das Herunterladen" ... ;) Aber solange ich nicht weiß, _wie_ der Knopf nachher in der UI evtl. heißt ... > > Jetzt habe ich das Problem, dass ich wg. der falschen URL, wo die > > Aktualisierung gesucht wird, nicht prüfen kann, ob ein Abbruch bei der > > nächsten Aktualisierung wieder fortgesetzt wird, ob da ein Dialog > > auftaucht (der nachfragt/darauf hinweist, dass später weiter geladen > > werden kann etc.). Hat da jemand weiterführende Infos? Oder war ich nur > > zu betriebsblind, um in den obigen Dokumenten was zu finden ;? > > Die URL findest Du im Programm-Verzeichnis etwa so > /opt/openoffice.org2.3/programm/versionsrc d'oh ... :( An ein grep auf das Verzeichnis hatte ich gar nicht dran gedacht ... :( Besten Dank fürs Mitdenken :) Bis dann Thomas. -- If you're right 90% of the time, why quibble about the remaining 3%? --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
