Moin André, *
On Thu, Jul 19, 2007 at 07:33:01PM +0200, André Schnabel wrote:
> Thomas Hackert schrieb:
>> Ich versuche gerade herauszufinden, wie der neue Online-Update-Dialog
>> aussehen wird. Weiß da jemand was drüber? Bei mir sind die Dialoge noch
>> (fast) alle auf Englisch ... :(
>>
> Ja .. und einige Sachen wirst du in den Dialogen nicht zu sehen bekommen
> ...
du meinst die mit dem "hidden" im tag, oder?
[Spec, Diskussion und Issue]
>> gelesen habe, habe ich noch nicht herausgefunden, wie das später alles
>> im deutschsprachigen UI heißen soll ... :(
>
> Ich habe im wesentlichen anhand der Spec übersetzt ...
O.K.
>> So kämpfe ich mich jetzt gerade durch die zu übersetzenden Teile von
>> text/shared/01.po.xlz durch, wo z.B.
>>
>> <quote>
>> \\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Pauses the download.
>> Later click Resume to continue downloading.\\</ahelp\\>
>> </quote>
>>
>> steht. Übersetzen würde ich das ja so:
>>
>> <quote>
>> \\<ahelp hid=\\\".\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Pausiert das
>> Herunterladen. Klicken Sie später auf \"Fortsetzen\", um das
>> Herunterladen fortzusetzen.\\</ahelp\\>.
>> (Für "Pausiert" könnte ich zwar auch noch "Unterbricht" nehmen, aber ...
>> ;) ).
>>
>
> Nein .. das ist in der Spec eigentlich recht eindeutig: Pause -> Anhalten,
> Cancel -> Unterbrechen
Ist das jetzt peinlich ... Meine Spec war verborkt, dadurch fehlten dann
einige Passagen ... :(
>> Jetzt habe ich das Problem, dass ich wg. der falschen URL, wo die
>> Aktualisierung gesucht wird, nicht prüfen kann, ob ein Abbruch bei der
>> nächsten Aktualisierung wieder fortgesetzt wird, ob da ein Dialog
>> auftaucht (der nachfragt/darauf hinweist, dass später weiter geladen
>> werden kann etc.). Hat da jemand weiterführende Infos? Oder war ich nur
>> zu betriebsblind, um in den obigen Dokumenten was zu finden ;?
>>
> Das steht eigentlich auch in der Spec. Pkt. 1.3.9 Seite 20. Dort ist auch
> eine Abbildung.
Aber halt auch nur in Englisch ... :( Und das war eine der Passagen, die
in der Spec fehlte ... :(
> Aber bitte auch Seite 22 beachten. Es gibt zwei
> Möglichkeiten zum Download .. manuell (man sieht den Dialog, Fehler
> erscheint im unteren Beschreibungs-Bereich) und automatisch (der Fehler
> wird als Bubble in der Menüleiste angezeigt).
I weiß ... ;)
Danke für deine Hilfe :) Jetzt habe ich mir noch mal die Spec
runtergeladen und die entsprechenden Passagen gefunden. Aber jetzt liegt
natürlich meine Übersetzung schon bei Jacqueline ... :(
Bis dann
Thomas.
--
Maybe Computer Science should be in the College of Theology.
-- R. S. Barton
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
