Bertilo skribis:
Estu do:
msgid "Set defaults"
msgstr "Agordi defauxltojn"
msgid "Set Input Mode"
msgstr "Sxalti Enigan Regximon"
Ĉu ne?
Jes, vi tute pravas.
Leo
----- Oorspronkelijk bericht -----
Van: "Bertilo Wennergren" <[EMAIL PROTECTED]>
Aan: <[email protected]>
Verzonden: zondag 2 april 2006 2:16
Onderwerp: [eo-dev] Set
En la Terminaro mi trovis la du jenajn aferojn:
msgid "Set defaults"
msgstr "Agordi defauxltojn"
msgid "Set Input Mode"
msgstr "Agordi Enigan Moduson"
Ŝajnas al mi, ke la du "set" havas malsamajn sencojn. En "set
defaults" temas efektive pri agordado de la defaŭltoj: oni elektu,
kiaj ili estu. Sed en "Set Input Mode" temas laŭ mia kompreno pri
ŝaltado de la eniga moduso (hmm... tio estu "reĝimo", ne "moduso"!):
oni povas elekti, ke eniga reĝimo estu aktiva. Ne temas pri elektado,
kiel funkciu la eniga reĝimo.
Estu do:
msgid "Set defaults"
msgstr "Agordi defauxltojn"
msgid "Set Input Mode"
msgstr "Sxalti Enigan Regximon"
Ĉu ne?
Eble estas aliaj similaj okazoj. Do, ni atentu pri la aktuala senco de
la verbo "set".
--
Bertilo Wennergren <http://bertilow.com>
--------------------------------------------------------------------------------
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.385 / Virus Database: 268.3.4/299 - Release Date: 31/03/2006
--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.1.385 / Virus Database: 268.3.4/299 - Release Date: 31/03/2006
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
