On 2 Apr 2006, at 16:22, Arnold Victor wrote:
Bertilo skribis:
Estu do:
msgid "Set defaults"
msgstr "Agordi defauxltojn"
msgid "Set Input Mode"
msgstr "Sxalti Enigan Regximon"
El multaj eblaj signifoj de "set" klare tie estas intencita
'decidi,' 'determini.' Do, "sxalti" sugestas akcepton de antauxe
decidita agordo, sed "agordi" signifas mem fari decidon pri
agordoj. Mi preferas "Agordi Enigan Regximon."
Mi malkonsentas. "Set" ja povas havi la sencon "sxalti" -- la
kontraŭo estas "unset". Tio certe estas malpli ofte signifo ol la pli
kutima "agordi", sed tute ebla. Kaj tiukaze, mi ja kredas, ke la
senco estas "sxalti".
Tim
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
