Que tal Monica,
Richard me mando tu correo sobre querer apoyarnos como traductora. Soy el
co-lider del proyecto de OpenOffice.org en Español. Actualmente tenemos
muchas cosas en las que estamos trabajando con respecto a traduccion.
Estamos de hecho en busca de linguistas que nos ayuden no solo a traducir
sino a mejorar la calidad de la traduccion. Como sabes este idioma tiene
pequeñas variaciones atravez de los paises y siempre es bueno tener
personas mas especializadas en la lengua.
El trabajo se divide en tres partes por ahora:
- Documentacion
- Localización
- Lanzamientos
La documentacion varia desde la traducción de tutoriales y articulos
genericos en internet hasta la traducción del libro oficial de
OpenOffice.org que se efectua en el sitio OOoAuthors. Este es un libro de
6 capítulos los cuales se enfocan en la documentación de las diferentes
herramientas del producto.
Localización se enfoca en la revisión, supervisión y actualización de la
traducción del producto en si. Para eso nos basamos en software
especializado y trabajamos en conjunto con los ingenieros de Sun para
poder traducir las diferentes leyendas que tiene la versión localizada.
Lanzamientos tiene que ver con el mejor funcionamiento de la suite Es
decir, hacer que la suite este funcionando como debe antes de ser lanzada
a su distribución general.
Tenemos un area donde todavia no hemos entrado y es en la traducción de
los archivos de ayuda, este canal de trabajo no hemos participado y
quizass se pueda comenzar en los siguientes meses.
Como vez hay mucho trabajo y siempre es bienvenida a los voluntarios. Por
favor dime que te interesaria participar en base a esta explicación. Si
quieres mas informacion sobre cada una, no dudes en enviarme un correo.
On Sun, 21 Jan 2007 18:26:46 -0600, Richard/g <[EMAIL PROTECTED]>
wrote:
Hello Monica,
Please go here,
http://es.openoffice.org/servlets/ProjectMailingListList
and register in the project. (top right hand).
The login name you give will be assigned to you also as
an email, [EMAIL PROTECTED]
Once this is done, reply to the email that will be sent
to you. Once you get a confirmation, return to the same
page, login and continue to sign up for the mailing
list.
Once you have made it through all this nonsense, send an
email to the list to announce yourself with a bit of
your interests.
Thanks. Looking forward to seeing you on the lists.
saludos,
[EMAIL PROTECTED]
---------- Forwarded Message ----------
Subject: Open Office Localization
Date: Sunday, 21 January 2007 17:40
From: Monica Moreno <[EMAIL PROTECTED]>
To: [EMAIL PROTECTED]
Dear Mr. Holt,
I work as a translator and I would like to contribute to
the
localization of Open Office into Spanish (European). As I
am currently
working full-time and taking a master's degree, my
contribution could be
of only some 1.000-1.500 words per week, but if that
could help, please
do send me further details.
Kind regards,
Mònica Moreno
-------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
--
Alexandro Colorado
Grupo de Usuarios Linux Tabasco
http://www.gultab.org
OpenOffice.org
Community Contact // Mexico
http://www.openoffice.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
