Hola Alex
no sé si las extensiones de los archivos de ayuda son las mismas que en
otros programas (HLP y CHM), si es así, y se puede hacer, es eso lo que
me interesaría, o bien lo de localización. Dime tú qué interesa más.
Quedo a la espera de tus noticias,
Saludos,
Mònica
Alexandro Colorado escribió:
> Que tal Monica,
> Richard me mando tu correo sobre querer apoyarnos como traductora.
Soy
el
> co-lider del proyecto de OpenOffice.org en Español. Actualmente
tenemos
> muchas cosas en las que estamos trabajando con respecto a traduccion.
> Estamos de hecho en busca de linguistas que nos ayuden no solo a
traducir
> sino a mejorar la calidad de la traduccion. Como sabes este idioma
tiene
> pequeñas variaciones atravez de los paises y siempre es bueno tener
> personas mas especializadas en la lengua.
>
> El trabajo se divide en tres partes por ahora:
> - Documentacion
> - Localización
> - Lanzamientos
>
> La documentacion varia desde la traducción de tutoriales y articulos
> genericos en internet hasta la traducción del libro oficial de
> OpenOffice.org que se efectua en el sitio OOoAuthors. Este es un
libro
de
> 6 capítulos los cuales se enfocan en la documentación de las
diferentes
> herramientas del producto.
>
> Localización se enfoca en la revisión, supervisión y actualización
de la
> traducción del producto en si. Para eso nos basamos en software
> especializado y trabajamos en conjunto con los ingenieros de Sun para
> poder traducir las diferentes leyendas que tiene la versión
localizada.
>
> Lanzamientos tiene que ver con el mejor funcionamiento de la suite Es
> decir, hacer que la suite este funcionando como debe antes de ser
lanzada
> a su distribución general.
>
> Tenemos un area donde todavia no hemos entrado y es en la traducción
de
> los archivos de ayuda, este canal de trabajo no hemos participado y
> quizass se pueda comenzar en los siguientes meses.
>
> Como vez hay mucho trabajo y siempre es bienvenida a los voluntarios.
Por
> favor dime que te interesaria participar en base a esta explicación.
Si
> quieres mas informacion sobre cada una, no dudes en enviarme un
correo.
>
> URLs:
> http://www.oooauthors.org/es
> http://www.oooxtremo.org
> http://es.openoffice.org
-- *Monica** Moreno*
Traducción - Localización
EN/IT> ES
[EMAIL PROTECTED] <mailto:[EMAIL PROTECTED]>
Skype: monicamoreno1973
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
