Que pena Gloria, ya informé a los de Sun sobre el error y se comprometieron a
resolverlo. Cuando esté listo te lo hago saber.
Saludos
Gloria <[EMAIL PROTECTED]> wrote: Hola Luis,
Gracias por tener en cuenta mis consideraciones.
No te lo vas a creer, pero el enlace la Guía de Estilos en español me
da un error. Si tienes el pdf (o conoces a alguien que lo tenga),
envíamelo por e-mail, por favor.
Un saludo.
Gloria
El vie, 13-04-2007 a las 06:50 -0700, Luis Felipe López Acevedo
escribió:
> Hola Gloria,
>
> Esos pequeños detalles son muy importantes. Estoy de acuerdo con tu
> propuesta. De hecho, esta hace parte de las recomendaciones que hace Sun
> Microsystems para los traductores de software libre. Si no las conoces, a
> continuación te doy el enlace:
>
> http://developers.sun.com/techtopics/global/technology/translation/index.html
>
> Con respecto al título de los capítulos, recomiendo usar el infinitivo; el
> gerundio, en la mayoría de los casos que conozco, cuando se usa en títulos,
> no me parece natural en nuestro idioma.
>
> Saludos
>
> Gloria wrote: Hola,
>
> Vereis, por los capítulos que llevo revisados hasta el momento, he
> llagado a la conclusión de que necesitamos seguir ciertas reglas para
> utilizar una nomenclatura común en:
> * El título de los capítulos: en infinitivo o en gerundio.
> * La configuración de los títulos de las figuras. ("¿Figura.
> Definición"?, es la que más se usa).
> * El nombre de la "Guía de Inicio", ¿cuál es el título definitivo?
> * (y alguna cosilla más que ahora mismo no recuerdo).
>
> Cuando el responsable del proyecto haya tomado una decisión,
> comuníquelo a la lista, creo que es importante que haya homogeneidad,
> aunque se trate de pequeños detalles.
>
> Un saludo.
> Gloria
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
> For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
>
>
>
>
> ---------------------------------
> Ahhh...imagining that irresistible "new car" smell?
> Check outnew cars at Yahoo! Autos.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------
Ahhh...imagining that irresistible "new car" smell?
Check outnew cars at Yahoo! Autos.
