Como la lista no admite adjuntos la he subido al repositorio de OOoES y lo
pueden bajar de aqui:
http://es.openoffice.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=387
On Mon, 15 Oct 2007 09:28:39 -0500, A. Vilardaga Viera
<[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Buenos días a todos:
Hoy he estado siguiendo las conversaciones de los últimos días y he
visto algunas dudas en cuanto a terminología.
Por favor, encuentren adjunto el glosario ya exportado de SunGloss. Creo
haberlo enviado ya hace tiempo, pero para aquellos que no lo tengan,
sólo hay que descomprimirlo, no hará falta ya registrarse en SunGloss, y
se puede consultar fuera de línea.
El glosario en cuestión consta de unas 6000 entradas, muchas se repiten
de una forma u otra, pueden consultarlo utililzando la función de
Búsqueda.
En cuanto a algunas dudas que he podido encontrar en las conversaciones:
1-
"Chart" - la traducción correcta es "gráfico"
- Diagrama era la antigua traducción, cuando el idioma base de
StarOffice (el llamado "source language") era aún el alemán.
Al pasar al inglés este fue uno de los términos que se actualizó y
cambió.
- De hecho en la Ayuda aún se encuentran algunos "diagramas" ya que la
ayuda no se pudo actualizar por completo. Es decir, por lo que hay que
guiarse es por la UI, por la interfaz del programa.
2-
"Range" - la traducción correcta es "rango"
- "área" era la antigua traducción, al igual que con "chart", basada en
el alemán, no en el inglés. Al cambiar el idioma de origen, también
cambió la traducción.
- Al igual que con "chart" puede haber aún inconsistencias en la OLH ya
que debido a cuestiones de presupuesto tampoco no se pudo actualizar por
completo.
3-
"AutoCorrect"
La traducción que se encuentra o que se debería encontrar en la UI es
"Autocorrección" sin embargo en este caso pude ser que en la ayuda se
encuentre "corrección automática", traducción mucho más completa y
correcta, por cuestiones de espacio en la UI se utiliza Autocorreción.
En todo caso, en la ayuda se puede hacer referencia a ella como
corrección automática. Lo mismo sucede con el resto de "Autos.."
Un saludo a todos,
Aridane
--
Alexandro Colorado
CoLeader of OpenOffice.org ES
http://es.openoffice.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
