En este sentido, Excel tiene algo en que supera muy claramente a Calc. Se trata de que si no conoces la traducción localizada de la función, puedes usar el nombre de la función en inglés ¡y funciona lo mismo!
En cambio, si usas Calc en un idioma diferente del inglés, no puedes usar los nombres de funciones en inglés, provocan un error de #NOMBRE? GETPIVOTDATA permite extraer datos de una tabla dinámica (expresión que encuentro mucho más acertada que 'piloto de datos'), aprovechemos que no la han traducido y dejémoslo así, pero para quienes tengan curiosidad, en Excel está traducida como IMPORTARDATOSDINAMICOS() Saludos, El 15/11/07, Andrés D Bevilacqua <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- > Hash: SHA1 > > Sí, es la función que encuentra el promedio de los datos dados en una > base de datos. > > La ayuda del programa dice: > > BDPROMEDIO devuelve el promedio de los valores de todas las celdas > (campos) en todas las filas (registros de bases de datos) que > coinciden con los criterios de búsqueda especificados. > > Por eso había pensado que puede llegar a ser GETPIVOTDATA. > > > Andrés D Bevilacqua > > > > Richard/g escribió: > > On Thursday 15 November 2007, Andrés D Bevilacqua wrote: > >> A ver, tendrías que buscar si estas funciones están ya > > traducidas, > >> sino puede ser una de estas: > >> > >> BDDESVETP BDEXTRAER BDPROMEDIO BDVARP > >> > >> O sabiendo que es lo que hace esa función sería más > > fácil encontrarlo. > >> Tal vez Richard pueda encontrar esta función en su OOo > > y ver de que se > >> trata así es más fácil encontrar la traducción. > > > > Tendrar que cambiarlo a Inglés. :) > > > > Estoy de acuerdo con Alexandro, sera mejor que todos los funciones > > era lo mismo en todos los idiomas, pero, probablemente es demasiado > > tarde para eso. > > > > BDPROMEDIO es promedio de que? Base de datos? > > > > saludos, Richard. > > > > > >> Andrés D Bevilacqua > >> > >> > >> > >> Alexandro Colorado escribió: > >>> Muchas de las funciones en calc estan traducidas pero > > no la logro > >>> encontrar esta en particular y se que esta traducida > > ya que no esta > >>> la version de GETPIVOTDATA() en el navegador de > > funciones. > >>> On Thu, 15 Nov 2007 13:31:12 -0600, Andrés D > > Bevilacqua > >>> <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > >>> > >>> Nunca entendí el porqué han traducido funciones. > >>> > >>> Andrés D Bevilacqua > >>> > >>> > >>> > >>> Alexandro Colorado escribió: > >>>>>> Como se traduce esta funcion en ES: GETPIVOTDATA() > >>>>>> > >>>>>> Esta es la cadena que intento traducir: > >>>>>> \<bookmark_value\>función > > GETPIVOTDATA\</bookmark_value\> > >> --------------------------------------------------------------------- > >> To unsubscribe, e-mail: > > [EMAIL PROTECTED] > >> For additional commands, e-mail: > > [EMAIL PROTECTED] > >> > >> --------------------------------------------------------------------- > >> To unsubscribe, e-mail: > > [EMAIL PROTECTED] > >> For additional commands, e-mail: > > [EMAIL PROTECTED] > >> > > > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For > > additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > > > > > > > -----BEGIN PGP SIGNATURE----- > Version: GnuPG v1.4.7 (MingW32) > > iD8DBQFHPM7d3HgD+OiEt2gRAhwwAJ9PXS+GJtFdNIvwoTpi4VDEk6EA2ACfX/xL > YT24FnD6PSuTrhtlN3GDtnM= > =gVeX > -----END PGP SIGNATURE----- > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > > -- Ismael Fanlo http://drupalmania.com ¡Locos por Drupal! --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
