manuelandresr-netscape.net wrote:
Alexandro Colorado wrote:
Empieza la segunda ronda de traduccion para español en
SunVirtualLabs, esto es para el servicio de UI:
http://www.sunvirtuallab.com:32300/es/openoffice_org/index.html?editing=0
La fecha limite es Diciembre 20. Es importante que participen los
miembros de la lista. Actualmente tenemos 77041 caracteres que
traducir en el modulode UI. Este modulo esperemos que se pueda
terminar pronto. No es necesario registrarse si ya lo hicieron para
la primera vuelta. Espero que podamos tener una buena coordinacion.
A propósito de coordinación:
Sugiero que se organice los trabajos de traducción, de tal forma que
exista la labor de revisión por un voluntario distinto al que hizo la
traducción.
Sé que somos pocos los voluntarios, pero no me parece correcto que
sigamos efectuando las traducciones con el criterio de cumplir el
número de caracteres pendientes por traducir y dejar de lado la
calidad de la traducción.
Creo que hemos tenido ya experiencias sobre traducciones anteriores.
Sugiero en esta oportunidad identificar los responsables que
voluntariamente soliciten una rama de traducción y así facilitar la
labor de revisión por otros voluntarios.
Sugiero utilizar la opción de pottle (Fuzzy), con imprecisiones cuando
se tenga dudas sobre la traducción, a fin de que el revisor pueda dar
otro punto de vista, ya sea avalando la traducción o sugiriendo una
nueva que podría debatirse en esta lista por otros participantes.
Amigos, recordemos que somos una comunidad, y no es conveniente que la
labor termine siendo realizada por una sola o pocas personas, que por
más voluntad y buen criterio que tengan, terminarán por desgastarse, y
el producto final no mostrará lo que una comunidad puede lograr.
Sé que tenemos poco tiempo disponible para estas labores pero entre
varios distribuyendo las tareas podemos obtener un mejor resultado.
Traductores? Revisores?
Cordial Saludo.
Informó inicio la traducción de la rama:
[ OpenOffice.org UI ] sdext / source / minimizer / registry / data / org
/ openoffice / Office / extension.po
--
Manuel Andrés Ramírez P.
Administrador Informático
"El placer más noble es el júbilo de comprender"
(Leonardo Da Vinci)
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
