El día 12 de junio de 2008 14:39, Manuel Andres Ramirez escribió: > Amigos de la lista, > > Quisiera que unificáramos criterios frente a algunos términos que he > encontrado en las traducciones de pootle, en primer lugar para evitar los > molestos inconvenientes cuando un usuario lee la ayuda, le indica los pasos > a seguir y en la interfaz gráfica UI, no aparece el mismo término traducido. > > El caso en particular corresponde al término Enable y Disable. > > Busqué en Sungloss y la traducción esta como Habilitado y Deshabilitado. > En una traducción de Pootle marcada con impresiciones estaba como Habilitado > e Inhabilitado. > En UI, las traducciones están como (Activar o Permitir) y Desactivar > > El contexto de la situación corresponde al manejo de extensiones. > > En mi opinión se debería utilizar la opción establecida ya en Sungloss, > Habilitado y Deshabilitado, pues inhabilitado tiene que ver más con > incapacidad de hacer algo, la traducción de Activar y desactivar puede ser > válida también, pero genera confusión al momento de efectuar las > traducciones. > > Esto es con el fin de buscar consenso e incluir este término en el wiki de > traducción, así como otros que Alexandro incluyó para consulta frecuente. > > Cordial Saludo. > Hola.
Acá va mi cuota. Enable solo o al principio de una oración sería "habilitar", aunque algunas veces se lo puede encontrar en el medio o al final de la frase. Disable >> deshabilitar. Activate >> Activar. Disactivate >> desactivar. Allow para permitir. Enabled >> Habilitado o habilitó (según el contexto). Disabled >> Deshabilitado o deshabilitó (según el contexto). No nos olvidemos que en gran parte de la cadenas están usados como verbos. -- Alejandro Rene "El Corrector Empedernido" Fernandez Blanco Fechas para el Cuarto Festival Internacional de Cine Independiente de La Plata: del 18 al 26 de octubre de 2008. Posible Fecha para el Quinto Festival Latinoamericano de Instalación de Software Libre (FLISOL): 25 de abril de 2009. Software Freedom Day: tercer Sabado de cada Septiembre. Miembro de PLUG (Argentina). www.plug.org.ar Petitorio contra el Programa de Malversacion miPC http://www.petitiononline.com/noamipc1/ Colaborador Segundo Encuentro Estratégico de Software Libre - CRISOL Argentina 2006 http://www.crisolargentina.org.ar Coordinador General de FLISOL La Plata 2005, 2007 y 2008: http://www.flisol.info/FLISOL2008/Argentina/LaPlata --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
