Alejandro René Fernández Blanco escribió:
El día 12 de junio de 2008 14:39, Manuel Andres Ramirez escribió:
Amigos de la lista,
Quisiera que unificáramos criterios frente a algunos términos que he
encontrado en las traducciones de pootle, en primer lugar para evitar los
molestos inconvenientes cuando un usuario lee la ayuda, le indica los pasos
a seguir y en la interfaz gráfica UI, no aparece el mismo término traducido.
El caso en particular corresponde al término Enable y Disable.
Busqué en Sungloss y la traducción esta como Habilitado y Deshabilitado.
En una traducción de Pootle marcada con impresiciones estaba como Habilitado
e Inhabilitado.
En UI, las traducciones están como (Activar o Permitir) y Desactivar
El contexto de la situación corresponde al manejo de extensiones.
En mi opinión se debería utilizar la opción establecida ya en Sungloss,
Habilitado y Deshabilitado, pues inhabilitado tiene que ver más con
incapacidad de hacer algo, la traducción de Activar y desactivar puede ser
válida también, pero genera confusión al momento de efectuar las
traducciones.
Esto es con el fin de buscar consenso e incluir este término en el wiki de
traducción, así como otros que Alexandro incluyó para consulta frecuente.
Cordial Saludo.
Hola.
Acá va mi cuota.
Enable solo o al principio de una oración sería "habilitar", aunque
algunas veces se lo puede encontrar en el medio o al final de la
frase.
Disable >> deshabilitar.
Activate >> Activar.
Disactivate >> desactivar.
Allow para permitir.
Enabled >> Habilitado o habilitó (según el contexto).
Disabled >> Deshabilitado o deshabilitó (según el contexto).
No nos olvidemos que en gran parte de la cadenas están usados como verbos.
Gracias a Roman y Alejandro por sus comentarios.
Incluiré el concepto en el wiki para que todos los traductores lo tengan
presente.
Sin embargo sugiero a todos los colegas traductores que no olvidemos
consultar el Sungloss lo que nos permitirá unificar criterios y hacer
más consistente y coherente la traducción.
Cordial Saludo.
--
Manuel Andrés Ramírez P.
Administrador Informático
GNU/Linux Registered User:412887
Visite:www.obtengalinux.org
"El placer más noble es el júbilo de comprender"
(Leonardo Da Vinci)
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
