Antonio Daniel Giráldez Benítez escribió:
Gracias Santiago, ya he entrado y he visto algunas cadenas. Mi duda es en los botones Sugerir y Enviar ¿Cual es la diferencia y cual debo emplear cuando traduzca una cadena?
La diferencia es que al 'Sugerir', la cadena no se aplica sin antes ser revisada y aprobada la sugerencia. De esta manera yo (por ahora hasta que se sumen nuevos revisores) puedo revisar la corrección de la traducción propuesta y aprobarla, o modificarla si contiene algún error antes que se aplique la traducción.
Si usas 'Enviar' directamente, la traducción se aplica inmediatamente, y yo no tengo forma de saber cuáles cadenas tradujiste tú y cuáles ya estaban traducidas.
Por eso, inicialmente, y hasta que los traductores adquieran experiencia, preferimos que sólo realicen sugerencias. Ya tenemos una mala experiencia (léase la versión 3.2), donde algún traductor cambió los nombres de las funciones de Calc y no lo hizo bien, introduciendo errores graves que convierten esa versión en algo inutilizable para quienes dependen de esas funciones.
Saludos, Santiago --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
