Santiago,
En la ventana de "Estilo y formato" de Writer (*Formato > Estilo y
formato *o *F11*) en el tooltip del segundo icono empezando por la
izquierda dice "Estilos de caracter" y debería decir "Estilos de
carácter". Aunque he visto que en la issue 109471 se pide lo contrario
(me parece entender), lo que sí que es cierto que la palabra caracter no
aparece en el Diccionario de la Lengua Española de la RAE, y sí carácter
con acento,
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=caracter ,
siendo la segunda o tercera acepción la que nos afecta en este caso.
Por otro lado, en el menú Herramientas (de Writer) hay dos opciones de
menún con la letra L subrayada: "Numeración de _l_íneas" y "Ga_l_ería"
He intentado hacer una issue, pero me he liado y al ver que había una
con lo contrario de lo que yo digo he optado por comunicarlo por este medio
Saludos
Juan Carlos Sanz
El 12/01/2011 4:41, Santiago Bosio escribió:
El 11/01/11 14:48, Inma Barrios escribió:
Saludos cordiales:
En el grupo de localización al español de OOo, estamos detectando una
serie
de errores al revisar la traducción de la Guía de usuario para OOo
3.3. Me
gustaría saber si es posible registrar, o reportar sobre, todos esos
bugs de
traducción en algún lugar del ciberespacio, con el fin de que sea
tenidos en
cuenta en futuras versiones.
Inma:
Lo ideal sería registrar el issue en el sistema de gestión de errores
del proyecto QA, y asignármelo a mí (sbosio). Otra forma menos
ortodoxa, pero que puede funcionar, es enviar el reporte en un correo
a la lista, con copia a mi casilla privada, para estar seguro de no
pasarlo por alto (recibo muchos correos de las listas, y puede pasarme).
Saludos,
Santiago
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscr...@es.openoffice.org
For additional commands, e-mail: dev-h...@es.openoffice.org
