On Tue, 2 May 2006, Asmo Koskinen wrote: > Tein KBabelissa raa'an käännöksen. Se ilmoitti aikamoisesta määrästä > puuttuvia käännöksiä. Niinhän ei todellisuudessa ole.
Oletko siis jo tehnyt transition merkkijonojen uuteen järjestelmään, jossa merkkijonon eri esiitymiskontekstit on erotettu? Liittämäsi näytteen perusteella ainakin olet. Oikein hyvä. Jossain vaiheessa itsekin katsoin tuota, mutta työkalu ei jostain syystä toiminut minulla oikein, enkä ehtinyt tutkia sitä sen tarkempaan. > Mutta useissa merkkijonoissa on myös mukana uusia ohjausmerkkejä (tai mitä > nuo sitten ovatkaan), jotka hämäävät (KBaabelia). Esimerkki. Kyseessä on mekanismi, jolla identtisten merkkijonojen kontekstit on erotettu. Eli jos katsotaan noita merkkijonojasi: > # extracted from chart2/source/controller/menu.oo > > #: MainMenu.src#RID_MENU.WORKAROUND_22.SID_INSERT_CHART_LEGEND.menuitem.text > msgid "" > "_: MainMenu.src#RID_MENU.WORKAROUND_22.SID_INSERT_CHART_LEGEND.menuitem." > "text\n" > "~Legend..." > msgstr "~Selite..." > > #: MenuItems_tmpl.hrc#MN_LEGEND.SID_LEGEND.menuitem.text > msgid "" > "_: MenuItems_tmpl.hrc#MN_LEGEND.SID_LEGEND.menuitem.text\n" > "~Legend..." > msgstr "~Selite..." > > KBabel olisi varmasti osannut tehdä raa'an käännöksen ilman tuota "_: > "-alkuista osaa. Ja nämä kaikki pitäisi käydä käsipelissä läpi. Se _:-osa on automaattisesti #-alkuisesta kontekstirivistä generoitu konteksti-kommentti, jolla kontekstien erottaminen on tehty. Minusta ainakin nämä merkkijonot ovat nyt niinkuin niiden pitääkin olla. > Ryhdyn tänään käymään läpi m165:n po-tiedostoja Helpcontent2:een saakka. > Laitan ne sitten nettiin (Arkkiin), jotta voitte kommentoidan niitä. Kannattaa myös varmistaa, että tuo transitio on tehty varmasti oikein. > Toki m165:ssä on ihan uuttakin, mm. uusi Ohje | Check for Updates... , > joka avaa minulla Firefoxin Pavelin dev-hakemistoon > ftp.linux.cz-palvelimella. Mihin tuon pitäisi viitata vakaassa versiossa? Pavelin FTP voi olla vaikeasti ymmärrettävä kohde peruskäyttäjälle. Täytyisi katsoa tuota tarkemmin. -- Marko Grönroos, [EMAIL PROTECTED] (http://www.iki.fi/magi/) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
