On Tue, 2 May 2006, Asmo Koskinen wrote: > [EMAIL PROTECTED]:~/OOo$ oo2po -i GSI_fi.sdf -o po -l fi > > oo2po: warning: Output directory does not exist. Attempting to create > processing 230 files... > [###########################################] 100% > [EMAIL PROTECTED]:~/OOo$ > > Ne ovat nyt täällä: > > http://www.arkki.info/ooo/m165/po.tar.gz
Tuossa tiedostossa oli jotain vikaa, oo2po:n ei pitäisi saada aikaiseksi lainkaan uusia kääntämättömiä merkkijonoja, eli kun merkkijono jaetaan useaan kontekstiin (_:-merkkijonot), pitäisi alkuperäinen käännös tulla automaattisesti niihin kaikkiin. Sain nyt tuon oo2po:n toimimaan, vanhan päälle asentaminen ei ollut mennyt aivan oikein. Kun nyt tein po-tiedostot tuolla, ovat merkkijonot siellä ihan ok jo valmiiksi käännettyinä. Ainakin oo2po:n jälkeen on kääntämättömiä 0, mikä on tosin aika outoa -- esim. helpcontentin ei pitäisi olla lainkaan käännetty. Käyttäen samaa edellä esitettyä esimerkkiä po/chart2/source/controller/menu.po -tiedostosta: #: MainMenu.src#RID_MENU.WORKAROUND_22.SID_INSERT_CHART_LEGEND.menuitem.text msgid "_: MainMenu.src#RID_MENU.WORKAROUND_22.SID_INSERT_CHART_LEGEND.menuitem.text\n" "~Legend..." msgstr "~Selitykset..." Tämän jälkeen kun ajoin POT2PO:n m165:llä, sain noin kolmisen sataa kääntämätöntä merkkijonoa. Kuulostaa järkevältä. Mutta tuo helpcontent2 ihmetyttää, miksi ne ovat nyt sielläkin. No, sen ongelman saa korjattua käsipelillä kopioimalla pot/helpcontent2:n po:hon. Tein sen nyt. Noissa uusissa POTeissa on oudosti nuo pluraalimuodot, kbabel herjasi niistä. En nyt tiedä varmasti teikö tuon nyt oikein, mutta vein noi nyt CVS:ään ja päivittelen tässä vielä hieman noita puuttuvia käännöksiä kun ehdin. Eli CVS:n pitäisi olla nyt m165-tasolla. Yritä tehdä gsi-tiedosto, katsotaan vielä onko siinä jotain vikaa. (Huomaa taas käyttää CVS:ää osoitteesta :ext:[EMAIL PROTECTED]:/cvsroot/openoffice-fi, kun se tavallisen käyttäjän cvs raahaa perässä.) Tuosta helpcontent2:sta tuli oikein joku bugiraporttikin, kun suomenkielisessä siinä on noi englanninkieliset, vaikka ei pitäisi olla. -- Marko Grönroos, [EMAIL PROTECTED] (http://www.iki.fi/magi/) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
