Marko Gronroos kirjoitti: > Mitä tämä käsityö tarkalleen sisältää? > >Eli voisitko vaikka laittaa tuonne jonkin esimerkin miltä jonkin tiedoston >sisältö näyttää ennen tuota läpikäyntiä? > >
Ensin kaksi kuvakaappausta: Ennen käsityötä: http://www.arkki.info/ooo/m165/KBabel_01.png Käsityön jälkeen: http://www.arkki.info/ooo/m165/KBabel_01.png Sama kyseisessä tiedostossa. Ennen käsityötä: #: crashrep.ulf#_REPORT_CAPTION_.LngText.text msgid "" "_: crashrep.ulf#_REPORT_CAPTION_.LngText.text\n" "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report" msgstr "" Käsityön jälkeen: #: crashrep.ulf#_REPORT_CAPTION_.LngText.text msgid "" "_: crashrep.ulf#_REPORT_CAPTION_.LngText.text\n" "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% Error Report" msgstr "%PRODUCTNAME% %PRODUCTVERSION% virheraportointi" --- KBabel ei osaa ehdottaa käännöstä vaikka vastaavia merkkijonoja on sen tietokannassa (otettu cvs:stä) eikä tehdä raakaa käännöstä noihin kohtiin, koska tuo _: hämää. Siksi nuo kaikki pitää korjata käsin tuonne, niin sen ymmärrän. Asmo. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
