On Tue, 2 May 2006, Asmo Koskinen wrote: > Ensin kaksi kuvakaappausta: ... > KBabel ei osaa ehdottaa käännöstä vaikka vastaavia merkkijonoja on sen > tietokannassa (otettu cvs:stä) eikä tehdä raakaa käännöstä noihin > kohtiin, koska tuo _: hämää. Siksi nuo kaikki pitää korjata käsin > tuonne, niin sen ymmärrän.
Sikäli kun ymmärsin, olet vain mergennyt uudet pot-tiedostot vanhoihin käännöksiin, eli transitiota ei olekaan vielä tehty. KBabelin käännöstietokannalla ei ole tässä transitiossa mitään roolia. Pavelin ohjeissa (joulukuulta) kerrotaan kuinka tuo transitio tehdään. Kun se tehdään oikein, ei tarvitse tehdä lainkaan käsityötä, paitsi tietysti uusien merkkijonojen kohdalla. Kts. http://blog.janik.cz/archives/2005/12/25/T18_32_59/ Minulla tuo ei siis jostain syystä toiminut, vaan tuotti virheilmoituksia ja tyhjiä po-tiedostoja. En ole ehtinyt tutkia tarkemmin missä vika voisi olla. -- Marko Grönroos, [EMAIL PROTECTED] (http://www.iki.fi/magi/) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
