Hei!
Juuri kun olin lähettämässä ehkä viimeistä ehdotuslistaani, luin Harrin
viestin, missä toivottiin .po-viitteitä ehdotuksiin. Ja siinähän oli
vaivaa edes muutama löytää, jota saattoi pitää edes jotenkin osumana.
Esim. "Shrink" näytti olevan joka paikassa, ei mitään hajua, missä on se
kohta, missä se ehkä on "Maximize" -sanan tilalle putkahtanut.
Varsinaisia virheeksi katsomiani kohtia löysin muutaman, joista
niistäkin osa ei ole suomennosvirheitä vaan lähdetekstin virheitä.
Siispä suurin osa on taas makuasiaa.
Vaikka toisaalta tekisi mieli voimakkaasti ottaa kantaa esim.
Y-virhepalkkia vastaan, jossa Microsoft on taas tuomassa uuden huonohkon
sanan kauniiseen suomeemme. Virhepalkkia ei liene ennen Excelin
suomennosta näkynyt missään? Virhejanakaan ei ole kovin yleinen, mutta
mielestäni sentään suomea. Kunpa meillä olisi rohkeutta mennä jossain
kohdassa ohi vallitsevasta ammattilaistasosta!
No, eihän tämä maailma itkemällä parane, pistänpä taas listaa tuohon alle.
LISTA ALKAA
Sovelluksessa "Kaavio":
| / toiminto / english / nyt suomeksi --> ehdotus / huomio / po.veikkaus
r. rivinro |
| / Kaavion muokkaustila / Y Error Bars / Y-virhepalkit -->
Y-vaihtelujana (tai Y-virhejana) / Kyse arvojen vaihteluvälistä /
po/chart2/source/controller/dialogs.po r. 201&510 |
| / Y-virhepalkit -ikkuna / Error category / Virheluokka --> Vaihtelun
luokka (tai perusta) / / po/chart2/source/controller/dialogs.po r. 1233
|
| / ~Y Error Bars... / Y-virhepalkit... --> Y-vaihtelujana / Löytyi .po
selauksessa / po/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
1634 |
| / Trendiviivat-ikkuna / Power / Polynomiregressio -->
Potenssiregressio / Käännösvirhe! /
po/chart2/source/controller/dialogs.po r. 757&1384 |
| / Trendiviivat-ikkuna / Show correlation coefficient R2 / Näytä
korrelaatiokerroin R2 --> Näytä selitysaste R2 / Lähdevirhe? /
po/chart2/source/controller/dialogs.po r. 1397 |
| / Asetukset-välilehti (Arvosarja-vi) / Align data series to: /
Tietolähteiden tasaus --> Arvosarjojen kohdistus / Tietojen ja
akseleiden vastaavuudesta kyse / po/chart2/source/controller/dialogs.po
r. 1083 |
| / Ruudukot-valintaikkuna / Major grids / Pääruudukot --> Viivastot
(tai Pää-) / Valinnat muodostavat kaavioon viivastoja /
po/chart2/source/controller/dialogs.po r. 59 |
| / Ruudukot-valintaikkuna / Minor grids / Apuruudukot --> Väliviivastot
/ Valinnoilla tihennetään akseleista lähteviä viivastoja /
po/chart2/source/controller/dialogs.po r. 82 |
| / Muokkautila:Muotoilu-valikko / Grid / Ruudukko --> Viivasto / /
po/chart2/source/controller/dialogs.po r. 250 |
| / Muokkautila:Muotoilu-valikko / X Axis Major Grid / X-akselin
pääruudukko --> X-akselin viivasto (tai X-viivasto) / /
po/chart2/source/controller/dialogs.po r. 254 |
| / Muokkautila:Muotoilu-valikko / X Axis Minor Grid / X-akselin
toissijainen ruudukko --> X-akselin väliviivasto (tai X-apuviivasto) /
Ei tekemistä toissijaisen x-akselin kanssa /
po/chart2/source/controller/dialogs.po r. 266 |
| / Muokkautila:Muotoilu-valikko / Chart Wall / Kaavioseinä --> Tausta /
/ po/chart2/source/controller/dialogs.po r. 390 |
| / Kaaviotyyppi(: Viiva )-valintaikkuna / Smooth Lines / Pyöristetyt
viivat --> Interpolointi / Käyttäjille tutumpi termi? /
po/chart2/source/controller/dialogs.po r. 892 |
| / Tietoalueet-valintaikkuna / Range for (Name/Y-Value/etc) / Alue
arvoille (Nimi/Y-arvot/jne) --> Osatietoalue: (Nimi/Y-arvot/jne) (tai
Alue:) / / po/chart2/source/controller/dialogs.po r. 932 |
| / Tietoalueet-valintaikkuna / Data ranges / Tietoalueet -->
Osatietoalueet / Kyse arvosarjan osista / r. |
| / Tietoalueet-vi, osanimet (Pörssi) / Open Values / Avausarvot -->
Avauskurssi / Suorakäännös --> Alan termi /
po/chart2/source/controller/dialogs.po r. 522 |
| / Tietoalueet-vi, osanimet (Pörssi) / Close Values / Sulkemisarvot -->
Päätöskurssi / Uudistermi --> Alan termi /
po/chart2/source/controller/dialogs.po r. 526 |
| / Tietoalueet-vi, osanimet (Pörssi) / High Values / Ylimmät arvot -->
Ylin hinta (tai Ylin kurssi tai Ylin) / Suorakäännös --> Alan termi /
po/chart2/source/controller/dialogs.po r. 534 |
| / Tietoalueet-vi, osanimet (Pörssi) / Low Values / Alimmat arvot -->
Alin hinta (tai kurssi) / Suorakäännös --> Alan termi /
po/chart2/source/controller/dialogs.po r. 530 |
| / Valitse tietoalueet-painikkeen vihje / Shrink / Kutista --> Laajenna
/ Virhe lähteessä? / r. |
| / Pyöristetyt viivat -valintaikkuna / Data points order /
Arvopisteiden järjestys --> Asteluku / Merkitysvirhe! /
po/chart2/source/controller/dialogs.po r. 916 |
Sovelluksessa Calc
| / toiminto / english / nyt suomeksi --> ehdotus / huomio / po.veikkaus
r. rivinro |
| / Ohjattu funktioiden luonti / Return the ... of a number / Palauttaa
luvun ... --> Antaa tulokseksi ... luvusta / Mat. vs. ohjelmointi,
kompromissi / po/sc/source/ui/src.po r. |
| / Ohjattu funktioiden luonti ATANH / Return the inverse hyperbolic
tangent of a number. / Palauttaa luvun käänteisen hyperbolisen
tangentin. --> Antaa tulokseksi areatangentin luvusta. / Mikä luku
palautetaan ja mistä? / po/sc/source/ui/src.po r. 6968 |
| / Ohjattu funktioiden luonti, ASINH / Return the inverse hyperbolic
sine of a number. / Palauttaa luvun käänteisen hyperbolisen sinin. -->
Antaa tulokseksi areasinin luvusta. / Käyttäjille tutumpi mat. termi?
(Areahyperpelisini myös käytössä) / po/sc/source/ui/src.po r. 6916 |
| / Ohjattu funktioiden luonti ATANH / Return the inverse hyperbolic
cotangent of a number. / Palauttaa luvun käänteisen hyperbolisen
kotangentin. --> Antaa tulokseksi areakotangentin luvusta. /
Matemaatikkojen (ei kääntäjien) suosima termi? / po/sc/source/ui/src.po
r. 6955 |
| / Ohjattu funktioiden luonti, ASINH / Return the inverse hyperbolic
cosine of a number. / Palauttaa luvun käänteisen hyperbolisen kosinin.
--> Antaa tulokseksi areakosinin luvusta. / Matemaattinen termi, ei
palauttelua. / po/sc/source/ui/src.po r. 6903 |
| / Ylätunnisteet&Alatunnisteet -vi / Title (painikkeen vihje) / Otsikko
--> Tiedostonimi / Painike lisää tiedostonimen tunnistealueelle / r. |
| / Ylätunnisteet&Alatunnisteet -vi / Page (painikkeen vihje) / Sivu -->
Sivunumero / Painike lisää sivunumeron tunnistealueelle / r. |
| / Täytä - Sarjat-valintaikkuna / Day / Päivä --> Joka päivä /
Valikoidaan aikasarjaan päiviä? / r. |
| / Työkalut - Tuloksen haku / Goal Seek / Tavoitteen haku
(valintaikkuna) --> Työkalut - Tavoitteen haku (tai päinvastainen
nimitysvaihto) / Nimitysero valikon ja ikkunan välillä, hatanneeko? / r.
|
| / Työkalut - Tuloksen haku - T. haku / Goal Seek successful. Insert
result (3) into current cell? / Tavoitteen haku onnistui. Lisätäänkö
tulos (3) nykyiseen soluun? --> Tavoitteen haku onnistui. Vaihdetaanko
arvo (3) muuttujasoluun? / Lähdevirhe? Current cell on kaavasolu, johon
ei lisätä suoraan. Huomioidaanko tulos nykyisessä solussa? / r. |
| / Työkalut - Tuloksen haku - T. haku / Default settings /
Oletusasetukset --> Lähtöarvot (tai Alkuarvot) / Kyse asetuksista,
joiden pohjalta etsitään ratkaisua / r. |
| / Useita toimintoja -valintaikkuna / Default settings /
Oletusasetukset --> Lähtöarvot (tai Alkuarvot) / / r. |
| / Etsi ja korvaa -valintaikkuna / Entire Cells / Kaikki solut -->
Solut kokonaisina / Hakua ei kohdisteta valinnalla kaikkiin soluihin,
vaan kokonaisiin / r. |
Yhteisiä kaikille
| / toiminto / english / nyt suomeksi --> ehdotus / huomio / po.veikkaus
r. rivinro |
| / Tiedosto>Uusi>Templates and Documents>Mallit ja asiakirjat -vi /
Title / Otsikko --> Nimi / Mallitiedoston/hakemiston nimi näkyy
luettelossa / r. |
| / Osoitetarrat-valintaikkuna / Table / Taulukko --> Taulu / Kentässä
tietokannan taulut / r. |
| / Osoitetarrat-valintaikkuna (Muotoiluosio) / Sheet / Taulukko -->
Arkki tai Irtoarkki / Viitaa paperin tyyppiin (jatkuva vs. irtoarkki) /
r. |
| / Osoitetarrat-valintaikkuna (Muotoiluosio) / Brand / Tuotemerk? -->
Merkki (tai Malli ) / Tekstin ylivuoto! / r. |
| / Osoitetarrat-valintaikkuna (MuotoiluVÄLIL.) / Left Margin / Vasen
reunus --> Vasen marginaali / Sivun marginaalista kyse / r. |
| / Osoitetarrat-valintaikkuna (MuotoiluVÄLIL.) / Columns / Sarakkeet
--> Palstat / Etikettien pystyrivistä kyse / r. |
| / Osoitetarrat-vi (Asetukset - Tulostin) / Setup / Asennus -->
Asetukset / Avaa Tulostimen asetuket -valintaikkunan / r. |
| / Käyntikortit-valintaikkuna / Medium (välilehti) / Normaali -->
Materiaali / Paperilaatuja valitaan jne. / r. |
| / Käyntikortit-valintaikkuna / Format / Muotoilu --> Muoto (tai
Arkkilaatu?) / Valitaan paperin "formaattia" / r. |
| / Käyntikortit-valintaikkuna / Sheet / Taulukko --> Arkki tai
Irtoarkki / Viitaa paperin tyyppiin (jatkuva vs. irtoarkki) / r. |
| / Käyntikortit-valintaikkuna / Brand / Tuotemerk? --> Merkki (tai
Malli ) / Tekstin ylivuoto! / r. |
| / Käyntikortit-Käyntikortit-välilehti / AutoText - Section /
Automaattinen teksti - osa --> Valmisteksti (Täyttöteksti) / / r. |
| / Tiedosto - Ominaisuudet-valintaikkuna / Size: (nn nnn Bytes) / Koko:
(nn nnn Tavua) --> Koko: (nn nnn tavua) / Sama iso-T näkyy muullakin /
po/sfx2/source/appl.po r. 838 |
| / Tiedosto - Ominaisuudet-valintaikkuna / Size: (nn nnn Bytes) / Koko:
(nn nnn Tavua) --> Koko: (nn nnn tavua) / Sama iso-T näkyy muullakin /
po/svtools/source/contnr.po r. 45 |
| / Tiedosto - Ominaisuudet-valintaikkuna / Digitally signed: /
Digitaalisesti allekirjoitett? --> Digit. allekirjoitettu: / Tekstin
ylivuoto / po/sfx2/source/dialog.po r. 426 |
| / Tiedosto - Ominaisuudet-valintaikkuna / Editing time: / Muokkauksen
kokonaisai? --> Muokkausaika yhteensä: / Tekstin ylivuoto /
po/shell/source/win32/shlxthandler/res.po r. 146 |
| / Tiedosto - Ominaisuudet - Internet -vl / After [ nn ] seconds /
jälkeen [ nn ] sekunnin jälkeen --> [ nn ] sekunnin jälkeen / jälkeen
... jälkeen, ei hyvä / po/sfx2/source/dialog.po r. 491 |
| / Tiedosto - Ominaisuudet - Internet -vl / to URL / URL-osoitteesee?
--> URL:ään / Tekstin ylivuoto / po/sfx2/source/dialog.po r. 500 |
| / Mallit: Osoitekirjan tehtävät / Table / Taulukko --> Taulu /
Tietokannoista kyse? / po/svtools/source/dialogs.po r. 35 |
Sovelluksessa Writer
| / toiminto / english / nyt suomeksi --> ehdotus / huomio / po.veikkaus
r. rivinro |
| / Tiedosto - Lähetä / Create Master Document / Luo pohja-asiakirja -->
Luo perusasiakirja / Master d. = perusa.? / r. |
Selailun löytöjä .po tiedostoista
| / / english / nyt suomeksi --> ehdotus / huomio / po.veikkaus r.
rivinro |
| / / Title / Otsikko --> Titteli / veikkailua /
po/wizards/source/template.po r. 130 |
| / / Title / Otsikko --> Titteli / veikkailua /
po/svtools/source/dialogs.po r. 83 |
| / / Data source table / Tietolähdetaulukko --> Tietolähteen taulu /
veikkailua / po/svtools/source/dialogs.po r. 529 |
| / / Database table / Tietokantataulukko --> Tietokannan taulu /
veikkailua / po/svtools/source/misc.po r. 574 |
| / / Open Database Object / Avaa tietokanta objekti... --> Avaa
tietokantaobjekti... / veikkailua /
po/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po r. 1964 & 1984 &
2004 |
| / / ~Table / ~Taulu --> ~Taulukko / voi olla tai sitten ei, veikkailua
/ po/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po r. 3296 |
| / / Table / Taulu --> Taulukko / voi olla tai sitten ei, veikkailua /
po/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po r. 3486 |
| / / Table / Taulu --> Taulukko / voi olla tai sitten ei, veikkailua /
po/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po r. 5043 |
| / / Table / Taulu --> Taulukko / voi olla tai sitten ei, veikkailua /
po/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po r. 8438 |
| / / Table Design... / Taulun suunnittelu... --> Taulukon suunnittelu /
voi olla tai sitten ei, veikkailua /
po/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po r. 6708 |
| / / Circle Pie / Ympyrän lohko --> Ympyräsektori / veikkailua /
po/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po r. 5177 |
| / / Right Triangle / Kolmio oikealle --> Suorakulmainen kolmio /
veikkailua / po/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po r.
5186 |
Ja sitten löytö, joka ehkä tulee liian myöhään:
Näytä>Työkalurivit / Form Navigation / Lomakkeen
haku --> Lomakehaku / Ei hae
lomakkeita / po/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po r. 3426
LISTA PÄÄTTYI
Yllättävän hyvin ovat edellisistä listoista Harri ja Marko saaneet
selvää. Toivotaan, että näistäkin löytyy tarpeellinen tieto.
Ystävällisesti
Risto
__
Wippies-vallankumous on täällä! Varmista paikkasi vallankumouksen eturintamassa
ja liity Wippiesiin heti!
http://www.wippies.com/
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
